
ungebremst
بدون ترمز
بدون ترمز کردن؛ با سرعت کامل و بدون کاهش سرعت.
Das Auto fuhr ungebremst in die Mauer.
ماشین بدون ترمز به دیوار برخورد کرد.
بدون ترمز / مهارنشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدون ترمز
بدون ترمز کردن؛ با سرعت کامل و بدون کاهش سرعت.
Das Auto fuhr ungebremst in die Mauer.
ماشین بدون ترمز به دیوار برخورد کرد.

مهارنشده
در معنای مجازی: بدون بازداری، محدودیت یا کنترل؛ بدون مانع.
Die Digitalisierung setzt ihren ungebremsten Vormarsch fort.
دیجیتالیشدن به پیشروی مهارنشدهٔ خود ادامه میدهد.
| شکل پایه | ungebremst |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungebremst اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungebremst اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungebremst اضافه کنید.
این واژه اسم مفعولِ «bremsen» (ترمز کردن) است که پیشوند نفیِ «un-» به آن اضافه شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «ترمزنشده» است و کاری را توصیف میکند که در آن سرعت کاهش پیدا نمیکند.
Der Radfahrer stürzte ungebremst vom Weg ab.
دوچرخهسوار بدون ترمز از مسیر منحرف شد.
«Ungebremst» (بدون ترمز) اغلب مثل قید به کار میرود تا فعلِ حرکت را توصیف کند. در این حالت صرف نمیشود و معمولاً در پایان جمله یا پیش از یک متمم حرف اضافهای میآید.
Der LKW raste ungebremst über die rote Ampel.
کامیون بدون ترمز از چراغ قرمز گذشت.
معنای تحتاللفظی به وسایل نقلیه و حرکت فیزیکی مربوط است. معنای مجازی را میتوانید از اسمهای انتزاعیای مثل «Wachstum» (رشد)، «Konsum» (مصرف)، «Fortschritt» (پیشرفت) یا «Ehrgeiz» (جاهطلبی) تشخیص دهید.
Der ungebremste Konsum von Ressourcen schadet der Umwelt.
مصرف مهارنشدهٔ منابع به محیط زیست آسیب میزند.
در معنای مجازی، «ungebremst» (مهارنشده) اغلب با روندها یا فرایندها ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ungebremstes Wachstum» (رشد مهارنشده)، «ungebremster Fortschritt» (پیشرفت مهارنشده) یا «ungebremste Kauflust» (میل مهارنشده به خرید).
Sein ungebremster Ehrgeiz machte ihn bei den Kollegen nicht beliebt.
جاهطلبی مهارنشدهٔ او باعث شد همکارانش از او خوششان نیاید.
مهارنشده
هنگام توصیف یک روند، «unkontrolliert» (مهارنشده) و «ungebremst» (مهارنشده) هر دو میتوانند نبود محدودیت را بیان کنند. «unkontrolliert» بر این تأکید دارد که روند هدایت یا کنترل نمیشود، درحالیکه «ungebremst» بیش از همه ادامه یافتن آن بدون کاهش سرعت را برجسته میکند. وقتی کنترلی وجود ندارد، «unkontrolliert» را انتخاب کنید و وقتی اثر بازدارنده یا کُندکنندهای وجود ندارد، «ungebremst» را به کار ببرید.

Trotz der neuen Maßnahmen stiegen die Preise auf dem Markt ungebremst weiter.
با وجود اقدامات جدید، قیمتها در بازار همچنان بدون کاهش سرعت افزایش یافتند.
Ohne klare Regeln stiegen die Preise auf dem Markt unkontrolliert weiter.
بدون قوانین روشن، قیمتها در بازار همچنان بهصورت مهارنشده افزایش یافتند.