
ärgerlich
can sıkıcı
Bir şeyin, durumun veya olayın kızgınlığa, hoşnutsuzluğa ya da sıkıntıya yol açtığını anlatır.
Es ist wirklich ärgerlich, dass der Bus schon wieder zu spät kommt.
Otobüsün yine geç gelmesi gerçekten çok can sıkıcı.
can sıkıcı / kızgın
ärgerlich – ärgerlicher – am ärgerlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

can sıkıcı
Bir şeyin, durumun veya olayın kızgınlığa, hoşnutsuzluğa ya da sıkıntıya yol açtığını anlatır.
Es ist wirklich ärgerlich, dass der Bus schon wieder zu spät kommt.
Otobüsün yine geç gelmesi gerçekten çok can sıkıcı.

kızgın
Kızmış veya memnuniyetsiz bir kişinin duygusal durumunu anlatır.
Er war sichtlich ärgerlich über die Entscheidung seines Chefs.
Patronunun kararına kızdığı açıkça görülüyordu.
| temel form | ärgerlich |
|---|---|
| Komparativ | ärgerlicher |
| Superlativ | am ärgerlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ärgerlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ärgerlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ärgerlich kelimesine ekle.
“ärgerlich” sıfatı, “der Ärger” (can sıkıntısı) ismi ve “sich ärgern” (canı sıkılmak) fiiliyle aynı kelime ailesindendir. Bu kelimelerin hepsi memnuniyetsizlik duygusunu veya bunun nedenini anlatır.
Ich möchte keinen Ärger mit den Nachbarn.
Komşularla sorun yaşamak istemiyorum.
Ärgere dich nicht über so eine Kleinigkeit.
Böyle küçük bir şey için canını sıkma.
“ärgerlich” kelimesinin anlamı cümlenin öznesine bağlıdır. Özne bir kişiyse o kişinin duygusunu anlatır. Özne bir şey veya “es” ise can sıkıcı bir durumu anlatır.
Mein Kollege ist ärgerlich, weil sein Computer nicht funktioniert.
İş arkadaşım bilgisayarı çalışmadığı için kızgın.
Es ist ärgerlich, wenn der Computer nicht funktioniert.
Bilgisayarın çalışmaması can sıkıcı.
Can sıkıcı bir durumu anlatmak için sıkça “Es ist ärgerlich, dass ...” (... olması can sıkıcı) veya “Es ist ärgerlich, wenn ...” (... olduğunda can sıkıcı) şeklindeki öznesiz yapılar kullanılır.
Es ist ärgerlich, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
Anahtarımı unutmuş olmam can sıkıcı.
Bir kişi kızgın olduğunda, bir şey veya durum için “ärgerlich über” (bir şeye kızgın), başka bir kişi için ise “ärgerlich auf” (birine kızgın) kullanılır.
Sie ist ärgerlich über den Lärm.
Gürültüye kızgın.
Sie ist ärgerlich auf ihren Bruder.
Erkek kardeşine kızgın.
aptal / can sıkıcı
“Blöd” (can sıkıcı) ve “ärgerlich” (can sıkıcı), ikisi de rahatsız edici bir olayı değerlendirmek için kullanılabilir. “Blöd” geniş anlamlı, günlük bir tepkidir; “ärgerlich” ise bir şeyin kızgınlığa veya hoşnutsuzluğa yol açtığını daha açık biçimde belirtir. Ortaya çıkan kızgınlık öne çıkıyorsa “ärgerlich” daha uygundur.

Ärgerlich, dass der Bus trotz unserer Beschwerde schon wieder zu spät kommt.
Şikâyet etmemize rağmen otobüsün yine geç kalması can sıkıcı.
Blöd, dass der Bus schon wieder zu spät kommt.
Otobüsün yine geç kalması can sıkıcı.