
ungehalten
دلخور
عصبانی، ناراحت یا خشمگین، بهگونهای که آدم نارضایتی خود را آشکارا نشان میدهد یا بیان میکند.
Die Kundin war über die lange Wartezeit sichtlich ungehalten.
مشتری از انتظار طولانی بهوضوح دلخور بود.
دلخور
ungehalten – ungehaltener – am ungehaltensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلخور
عصبانی، ناراحت یا خشمگین، بهگونهای که آدم نارضایتی خود را آشکارا نشان میدهد یا بیان میکند.
Die Kundin war über die lange Wartezeit sichtlich ungehalten.
مشتری از انتظار طولانی بهوضوح دلخور بود.
| شکل پایه | ungehalten |
|---|---|
| Komparativ | ungehaltener |
| Superlativ | am ungehaltensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungehalten اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungehalten اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungehalten اضافه کنید.
«Ungehalten» (دلخور) اغلب با «über» (از بابت) و Akkusativ به کار میرود. در این حالت، دلیل ناراحتی بیان میشود.
Der Abteilungsleiter war über die wiederholten Fehler ungehalten.
رئیس بخش از اشتباههای تکراری دلخور بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ungehalten reagieren» (با ناراحتی واکنش نشان دادن)، «sichtlich ungehalten sein» (آشکارا دلخور بودن) و «ungehalten auf etwas reagieren» (در واکنش به چیزی با ناراحتی رفتار کردن). این صفت اغلب واکنشی را توصیف میکند که بهوضوح قابل تشخیص است.
Sie reagierte ungehalten auf die ständigen Unterbrechungen.
او در واکنش به قطع کردنهای مداوم صحبتش، با ناراحتی واکنش نشان داد.
«Ungehalten» (دلخور) بیشتر در گزارشهای عینی، شکایتها و گفتوگوهای نسبتاً رسمی به کار میرود. این واژه معمولاً لحنی رسمی دارد و اغلب ناراحتیای کنترلشده اما آشکار را توصیف میکند.
In seiner schriftlichen Beschwerde klang der Ton deutlich ungehalten.
لحنِ شکایت کتبی او بهوضوح دلخور به نظر میرسید.
آزاردهنده / عصبانی
«Ärgerlich» (عصبانی) و «ungehalten» (دلخور) هر دو میتوانند فردی عصبانی یا پاسخ او را توصیف کنند. «Ärgerlich» (عصبانی) بهطور کلی احساس را بیان میکند؛ «ungehalten» (دلخور) بر نارضایتیِ آشکارا نشاندادهشده تأکید میکند، اغلب به شکلی کنترلشده، و لحنی رسمیتر دارد. بنابراین هنگام توصیف یک پاسخ، «ungehalten» (دلخور) بیشتر بر شیوهٔ بروز ناراحتی تأکید میکند.

Auf die erneute Nachfrage antwortete sie ungehalten.
او در پاسخ به پرسش دوباره، با دلخوری جواب داد.
Auf die erneute Nachfrage antwortete sie ärgerlich.
او در پاسخ به پرسش دوباره، با عصبانیت جواب داد.