
gereizt
sinirli
Kolayca sabırsızlanacak veya öfkelenecek kadar çabuk kızan, gergin ya da saldırgan.
Nach dem langen Streit war sie sehr gereizt.
Uzun tartışmadan sonra çok sinirliydi.
sinirli / tahriş olmuş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sinirli
Kolayca sabırsızlanacak veya öfkelenecek kadar çabuk kızan, gergin ya da saldırgan.
Nach dem langen Streit war sie sehr gereizt.
Uzun tartışmadan sonra çok sinirliydi.

tahriş olmuş
Tahriş nedeniyle hassaslaşmış, kızarmış veya iltihaplanmış.
Seine gereizten Augen tränten wegen des Rauchs.
Tahriş olmuş gözleri dumandan dolayı yaşardı.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gereizt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gereizt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gereizt kelimesine ekle.
Kişiler, davranışlar veya bir ruh hâli için “gereizt” genellikle sinirli ya da gergin anlamına gelir. Göz, cilt veya boğaz gibi vücut bölümleri içinse fiziksel bir tahrişi anlatır. Bu kullanımda çoğu zaman duman, toz veya alerji gibi bir neden de belirtilir.
Wegen des Lärms reagierte der Nachbar gereizt.
Gürültü yüzünden komşu sinirli tepki verdi.
Nach dem Schwimmen hatte sie gereizte Augen.
Yüzdükten sonra gözleri tahriş olmuştu.
İnsanlar arasındaki ilişkilerle ilgili anlamda “gereizt reagieren” (sinirli tepki vermek), “eine gereizte Stimmung” (gergin bir hava) ve “ein gereizter Ton” (sert ve sinirli bir ton) kalıpları özellikle yaygındır.
Auf jede Frage antwortete er in einem gereizten Ton.
Her soruya sinirli bir tonla cevap verdi.
Fiziksel anlamda “gereizt” sık sık vücut bölümlerinin veya organların önünde kullanılır. “gereizte Haut” (tahriş olmuş cilt), “gereizte Augen” (tahriş olmuş gözler) ve “ein gereizter Hals” (tahriş olmuş boğaz) yaygın kullanımlardır.
Die neue Seife hat bei ihm gereizte Haut verursacht.
Yeni sabun onun cildinin tahriş olmasına neden oldu.
sinirli
Tekrarlanan kesintiler olduğunda “genervt” (sinirli) ve “gereizt” (sinirli) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “genervt”, kesintilerin rahatsız edici ve can sıkıcı olduğunu vurgular. “gereizt” ise kişinin hassas ve sabırsız ruh hâlini öne çıkarır: Kişi artık küçük nedenlere bile çabucak kızarak tepki verir.

Nach den vielen Unterbrechungen ist Lea gereizt und antwortet schon auf eine einfache Frage ungeduldig.
Bunca kesintiden sonra Lea sinirli ve basit bir soruya bile sabırsızca cevap veriyor.
Nach den vielen Unterbrechungen ist Lea genervt, weil sie kaum zum Arbeiten kommt.
Bunca kesintiden sonra Lea sinirli, çünkü neredeyse hiç çalışamıyor.