
das Unheil
büyük felaket
Çok büyük bir felaket, bir yıkım ya da ağır sonuçları olan bir olay.
Der schwere Hagelsturm hat in der Landwirtschaft großes Unheil angerichtet.
Şiddetli dolu fırtınası tarımda büyük bir felakete yol açtı.
felaket
das Unheil
Kayıtlı durumun yükleniyor.

büyük felaket
Çok büyük bir felaket, bir yıkım ya da ağır sonuçları olan bir olay.
Der schwere Hagelsturm hat in der Landwirtschaft großes Unheil angerichtet.
Şiddetli dolu fırtınası tarımda büyük bir felakete yol açtı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Unheils |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unheil | – |
| Akkusativ | das Unheil | – |
| Dativ | dem Unheil | – |
| Genitiv | des Unheils | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, olumsuzluk bildiren “Un-” ön eki ile “Heil” (esenlik) isminden oluşur. “Heil” kelimesi “Glück” (mutluluk) veya “Wohlbefinden” (esenlik) anlamına gelir. “Unheil” kelimesi bu nedenle kelimesi kelimesine mutluluğun karşıtıdır ve büyük bir felaketi anlatır.
Viele Menschen fürchteten, dass der Krieg neues Unheil über das Land bringen würde.
Birçok kişi savaşın ülkeye yeni felaketler getirmesinden korkuyordu.
“Unheil” (felaket), sayılamayan bir isimdir ve neredeyse her zaman tekil kullanılır. “vielen Unheilen” (birçok felaket) denmez; “viel Unheil” (çok zarar) denir.
Die Flut hat viel Unheil verursacht.
Sel çok büyük zarar verdi.
“Unheil” (felaket) genellikle olumsuz bir eylemi anlatan belirli fiillerle birlikte kullanılır. Tipik kalıplar şunlardır: “Unheil anrichten” (felakete yol açmak), “Unheil stiften” (felaket saçmak) ve “Unheil bringen” (felaket getirmek).
Mit seinen Lügen hat er nur Unheil gestiftet.
Yalanlarıyla yalnızca felaket saçtı.
Ein weiser König versucht, Unheil von seinem Volk abzuwenden.
Bilge bir kral, halkını felaketten korumaya çalışır.
felaket / fiyasko
“Katastrophe” (felaket) ve “Unheil” (büyük felaket), çok kötü sonuçlara işaret edebilir. “Katastrophe” daha çok yaşanan çok büyük bir olayı anlatırken “Unheil” yıkıcı bir tehdidi veya gerçekleşmesi beklenen kötü sonuçları da anlatır. Olay zaten gerçekleşmişse genellikle “Katastrophe”, yaklaşan bir tehlike söz konusuysa “Unheil” de uygundur.

Die dunklen Wolken kündigten für das Dorf großes Unheil an.
Kara bulutlar köy için büyük bir felaketin habercisiydi.
Nach dem Erdbeben bezeichneten viele Menschen die Lage als Katastrophe.
Depremden sonra birçok insan durumu felaket olarak nitelendirdi.