
das Unheil
catastrophe
Très grand malheur, catastrophe ou événement aux conséquences graves.
Der schwere Hagelsturm hat in der Landwirtschaft großes Unheil angerichtet.
La violente tempête de grêle a causé de très gros dégâts dans l’agriculture.
catastrophe
das Unheil
Chargement de ton état enregistré.

catastrophe
Très grand malheur, catastrophe ou événement aux conséquences graves.
Der schwere Hagelsturm hat in der Landwirtschaft großes Unheil angerichtet.
La violente tempête de grêle a causé de très gros dégâts dans l’agriculture.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Unheils |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unheil | – |
| Akkusativ | das Unheil | – |
| Dativ | dem Unheil | – |
| Genitiv | des Unheils | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé du préfixe négatif « Un- » et du nom « Heil » qui signifie « Glück » (bonheur) ou « Wohlbefinden » (bien-être). « Unheil » (catastrophe) est donc littéralement le contraire du bonheur et désigne un grand malheur.
Viele Menschen fürchteten, dass der Krieg neues Unheil über das Land bringen würde.
Beaucoup de gens craignaient que la guerre n’apporte de nouveaux malheurs au pays.
« Unheil » (catastrophe) est un nom indénombrable et s’emploie presque exclusivement au singulier. On ne dit pas « vielen Unheilen » (beaucoup de catastrophes), mais « viel Unheil » (beaucoup de malheur).
Die Flut hat viel Unheil verursacht.
La crue a causé beaucoup de dégâts.
« Unheil » (catastrophe) s’emploie souvent avec certains verbes qui décrivent une action négative. Les combinaisons courantes sont « Unheil anrichten » (causer des dégâts), « Unheil stiften » (semer le mal) ou « Unheil bringen » (apporter le malheur).
Mit seinen Lügen hat er nur Unheil gestiftet.
Avec ses mensonges, il n’a fait que causer des dégâts.
Ein weiser König versucht, Unheil von seinem Volk abzuwenden.
Un roi sage essaie d’épargner le malheur à son peuple.
catastrophe / désastre
« Katastrophe » (catastrophe) et « Unheil » (catastrophe) peuvent tous deux évoquer de très graves conséquences. « Katastrophe » (catastrophe) désigne plutôt l’événement extrême concret, tandis que « Unheil » (catastrophe) peut aussi désigner une menace destructrice ou les conséquences qui se profilent. Lorsque l’événement s’est déjà produit, « Katastrophe » (catastrophe) convient généralement mieux ; face à un danger imminent, « Unheil » (catastrophe) peut aussi s’employer.

Die dunklen Wolken kündigten für das Dorf großes Unheil an.
Les nuages sombres annonçaient une catastrophe pour le village.
Nach dem Erdbeben bezeichneten viele Menschen die Lage als Katastrophe.
Après le tremblement de terre, beaucoup de gens ont qualifié la situation de catastrophe.