
das Unheil
nieszczęście
Bardzo wielkie nieszczęście, katastrofa lub wydarzenie mające poważne skutki.
Der schwere Hagelsturm hat in der Landwirtschaft großes Unheil angerichtet.
Gwałtowna burza gradowa wyrządziła w rolnictwie wielkie szkody.
nieszczęście
das Unheil
Wczytuję zapisany stan.

nieszczęście
Bardzo wielkie nieszczęście, katastrofa lub wydarzenie mające poważne skutki.
Der schwere Hagelsturm hat in der Landwirtschaft großes Unheil angerichtet.
Gwałtowna burza gradowa wyrządziła w rolnictwie wielkie szkody.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Unheils |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unheil | – |
| Akkusativ | das Unheil | – |
| Dativ | dem Unheil | – |
| Genitiv | des Unheils | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z negatywnego przedrostka „Un-” oraz rzeczownika „Heil”, który oznacza „Glück” (szczęście) lub „Wohlbefinden” (dobre samopoczucie). „Unheil” oznacza więc dosłownie przeciwieństwo szczęścia i opisuje wielkie nieszczęście.
Viele Menschen fürchteten, dass der Krieg neues Unheil über das Land bringen würde.
Wiele osób obawiało się, że wojna sprowadzi na kraj nowe nieszczęścia.
„Unheil” to rzeczownik niepoliczalny i używa się go niemal wyłącznie w liczbie pojedynczej. Nie mówi się „vielen Unheilen” (wielu nieszczęściach), lecz „viel Unheil” (dużo nieszczęścia).
Die Flut hat viel Unheil verursacht.
Powódź spowodowała dużo nieszczęścia.
„Unheil” często łączy się z określonymi czasownikami opisującymi negatywne działanie. Typowe połączenia to „Unheil anrichten” (wyrządzać szkody), „Unheil stiften” (sprowadzać kłopoty) i „Unheil bringen” (sprowadzać nieszczęście).
Mit seinen Lügen hat er nur Unheil gestiftet.
Swoimi kłamstwami wyrządził tylko szkody.
Ein weiser König versucht, Unheil von seinem Volk abzuwenden.
Mądry król próbuje uchronić swój lud przed nieszczęściem.
katastrofa
Katastrophe (katastrofa) i Unheil (nieszczęście) mogą wskazywać na bardzo poważne skutki. Katastrophe odnosi się raczej do konkretnego skrajnego wydarzenia, natomiast Unheil może oznaczać także niszczycielskie zagrożenie lub zbliżające się skutki. Gdy wydarzenie już nastąpiło, zwykle pasuje Katastrophe; przy zagrażającym niebezpieczeństwie można też użyć Unheil.

Die dunklen Wolken kündigten für das Dorf großes Unheil an.
Ciemne chmury zapowiadały wielkie nieszczęście dla wioski.
Nach dem Erdbeben bezeichneten viele Menschen die Lage als Katastrophe.
Po trzęsieniu ziemi wiele osób określało sytuację jako katastrofę.