
das Unheil
nenorocire
O nenorocire foarte mare, o catastrofă sau un eveniment cu urmări grave.
Der schwere Hagelsturm hat in der Landwirtschaft großes Unheil angerichtet.
Grindina puternică a provocat pagube foarte mari în agricultură.
nenorocire
das Unheil
Se încarcă starea ta salvată.

nenorocire
O nenorocire foarte mare, o catastrofă sau un eveniment cu urmări grave.
Der schwere Hagelsturm hat in der Landwirtschaft großes Unheil angerichtet.
Grindina puternică a provocat pagube foarte mari în agricultură.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Unheils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unheil | – |
| Akkusativ | das Unheil | – |
| Dativ | dem Unheil | – |
| Genitiv | des Unheils | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din prefixul negativ „Un-” și substantivul „Heil” („Glück” (noroc) sau „Wohlbefinden” (stare de bine)). „Unheil” (nenorocire) este, așadar, literalmente opusul norocului și descrie o nenorocire mare.
Viele Menschen fürchteten, dass der Krieg neues Unheil über das Land bringen würde.
Mulți oameni se temeau că războiul va aduce noi nenorociri asupra țării.
„Unheil” (nenorocire) este un substantiv nenumărabil și se folosește aproape exclusiv la singular. Nu se spune „vielen Unheilen” (multor nenorociri), ci „viel Unheil” (multă nenorocire).
Die Flut hat viel Unheil verursacht.
Inundația a provocat multă nenorocire.
„Unheil” (nenorocire) se combină adesea cu anumite verbe care descriu o acțiune negativă. Expresiile uzuale sunt „Unheil anrichten” (a provoca nenorociri), „Unheil stiften” (a face rău) și „Unheil bringen” (a aduce nenorociri).
Mit seinen Lügen hat er nur Unheil gestiftet.
Prin minciunile lui, nu a făcut decât să provoace nenorociri.
Ein weiser König versucht, Unheil von seinem Volk abzuwenden.
Un rege înțelept încearcă să-și ferească poporul de nenorociri.
catastrofă / dezastru
„Katastrophe” (catastrofă) și „Unheil” (nenorocire) pot indica amândouă urmări foarte grave. „Katastrophe” se referă mai degrabă la evenimentul extrem concret, în timp ce „Unheil” poate însemna și o amenințare distrugătoare sau urmările care se apropie. Când evenimentul s-a produs deja, se potrivește de obicei „Katastrophe”; în cazul unui pericol iminent se poate folosi și „Unheil”.

Die dunklen Wolken kündigten für das Dorf großes Unheil an.
Norii întunecați au prevestit o mare nenorocire pentru sat.
Nach dem Erdbeben bezeichneten viele Menschen die Lage als Katastrophe.
După cutremur, mulți oameni au descris situația drept o catastrofă.