
das Unheil
велике нещастя
Дуже велике нещастя, катастрофа або подія з тяжкими наслідками.
Der schwere Hagelsturm hat in der Landwirtschaft großes Unheil angerichtet.
Сильний град завдав великої шкоди сільському господарству.
нещастя
das Unheil
Завантажуємо збережений статус слова.

велике нещастя
Дуже велике нещастя, катастрофа або подія з тяжкими наслідками.
Der schwere Hagelsturm hat in der Landwirtschaft großes Unheil angerichtet.
Сильний град завдав великої шкоди сільському господарству.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Unheils |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unheil | – |
| Akkusativ | das Unheil | – |
| Dativ | dem Unheil | – |
| Genitiv | des Unheils | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з негативного префікса «Un-» і іменника «Heil»: «Glück» (щастя) або «Wohlbefinden» (добробут). Отже, «Unheil» (нещастя) буквально означає протилежність щастю й описує велике нещастя.
Viele Menschen fürchteten, dass der Krieg neues Unheil über das Land bringen würde.
Багато людей боялися, що війна принесе країні нове нещастя.
«Unheil» (нещастя) — незлічуваний іменник, який майже завжди вживається в однині. Не кажуть «vielen Unheilen» (багатьох нещасть), а кажуть «viel Unheil» (багато нещастя).
Die Flut hat viel Unheil verursacht.
Повінь спричинила багато нещастя.
«Unheil» (нещастя) часто поєднується з певними дієсловами, що описують негативну дію. Типові сполучення: «Unheil anrichten» (завдати шкоди), «Unheil stiften» (сіювати біду) або «Unheil bringen» (принести нещастя).
Mit seinen Lügen hat er nur Unheil gestiftet.
Своєю брехнею він лише сіяв біду.
Ein weiser König versucht, Unheil von seinem Volk abzuwenden.
Мудрий король намагається відвернути нещастя від свого народу.
катастрофа
«Katastrophe» (катастрофа) і «Unheil» (велике нещастя) можуть вказувати на дуже тяжкі наслідки. «Katastrophe» частіше позначає конкретну надзвичайну подію, тоді як «Unheil» може також означати руйнівну загрозу або наслідки, що насуваються. Якщо подія вже сталася, зазвичай доречніше «Katastrophe»; коли йдеться про небезпеку, що насувається, можна вжити й «Unheil».

Die dunklen Wolken kündigten für das Dorf großes Unheil an.
Темні хмари віщували селу велике нещастя.
Nach dem Erdbeben bezeichneten viele Menschen die Lage als Katastrophe.
Після землетрусу багато людей назвали ситуацію катастрофою.