
verwerfen
reddetmek
Bir planı, fikri, öneriyi veya taslağı işe yaramaz ya da yanlış bulup reddetmek ve artık üzerinde durmamak.
Nach langer Diskussion wurde der ursprüngliche Entwurf verworfen.
Uzun bir tartışmanın ardından ilk taslak reddedildi.
reddetmek / eğrilmek / faylanmak
verwerfen – verwarf – hat verworfen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

reddetmek
Bir planı, fikri, öneriyi veya taslağı işe yaramaz ya da yanlış bulup reddetmek ve artık üzerinde durmamak.
Nach langer Diskussion wurde der ursprüngliche Entwurf verworfen.
Uzun bir tartışmanın ardından ilk taslak reddedildi.

eğrilmek
Genellikle nem veya kuruma nedeniyle biçimi değişen tahta gibi bir malzemenin biçiminin bozulması veya bükülmesi.
Die Holzdielen haben sich mit der Zeit leider etwas verworfen.
Tahta döşemeler zamanla ne yazık ki biraz eğrildi.

faylanmak
Jeolojide kaya tabakalarının bir kırık boyunca yer değiştirmesi.
Durch die Erdplattenbewegung wurden die Schichten um mehrere Meter verworfen.
Tektonik plakaların hareketi nedeniyle tabakalar birkaç metre yer değiştirdi.
| ich | verwerfe |
|---|---|
| du | verwirfst |
| er/sie/es | verwirft |
| wir | verwerfen |
| ihr | verwerft |
| sie | verwerfen |
| ich | verwarf |
|---|---|
| du | verwarfst |
| er/sie/es | verwarf |
| wir | verwarfen |
| ihr | verwarft |
| sie | verwarfen |
| ich | habe verworfen |
|---|---|
| du | hast verworfen |
| er/sie/es | hat verworfen |
| wir | haben verworfen |
| ihr | habt verworfen |
| sie | haben verworfen |
| du | verwirf! |
|---|---|
| ihr | verwerft! |
| Sie | verwerfen Sie! |
| ich | hatte verworfen |
|---|---|
| du | hattest verworfen |
| er/sie/es | hatte verworfen |
| wir | hatten verworfen |
| ihr | hattet verworfen |
| sie | hatten verworfen |
| ich | werde verwerfen |
|---|---|
| du | wirst verwerfen |
| er/sie/es | wird verwerfen |
| wir | werden verwerfen |
| ihr | werdet verwerfen |
| sie | werden verwerfen |
| ich | verwerfe |
|---|---|
| du | verwerfest |
| er/sie/es | verwerfe |
| wir | verwerfen |
| ihr | verwerfet |
| sie | verwerfen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verwürfe |
|---|---|
| du | verwürfest verwürfst |
| er/sie/es | verwürfe |
| wir | verwürfen |
| ihr | verwürfet verwürft |
| sie | verwürfen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verwerfen |
|---|---|
| zu ile | zu verwerfen |
| Partizip I | verwerfend |
| Partizip II | verworfen |
“Verwerfen” güçlü ve ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki her zaman gövdeyle birlikte kalır. Geçmiş zaman biçimleri düzensizdir: “verwerfen” (reddetmek / eğrilmek / faylanmak), “verwarf” (reddetti / eğrildi / faylandı), “hat verworfen” (reddetti / eğrildi / faylandı).
Der Ausschuss verwarf den Vorschlag ohne weitere Diskussion.
Komisyon öneriyi başka bir görüşme yapmadan reddetti.
“Verwerfen” (reddetmek) anlamında kullanıldığında, neredeyse her zaman bir fikri veya düşünceyi anlatan soyut isimlerle kullanılır. “ablehnen” (reddetmek) anlamında tipik kullanımlar şunlardır: “einen Plan verwerfen” (bir planı reddetmek), “eine Idee verwerfen” (bir fikri reddetmek), “einen Gedanken verwerfen” (bir düşünceyi reddetmek) ve “ein Konzept verwerfen” (bir konsepti reddetmek).
Wir mussten unsere ursprüngliche Idee leider verwerfen.
Ne yazık ki ilk fikrimizi reddetmek zorunda kaldık.
Bir malzeme şekli bozulduğunda fiil dönüşlü olarak kullanılır: “sich verwerfen” (eğrilmek). Bu durumda cümlenin öznesi, kendi kendine kıvrılan veya bükülen malzemenin kendisidir.
Das feuchte Holz hat sich beim Trocknen stark verworfen.
Nemli ahşap kururken çok eğrildi.
“Verwerfen” (faylanmak) kelimesinin bu anlamı jeolojide kullanılan teknik bir terimdir. Bu anlamla yalnızca kaya oluşumları ve tektonik hakkında yazılmış bilimsel veya çok özel metinlerde karşılaşılır.
Die Gesteinsschichten wurden während der Gebirgsbildung verworfen und gefaltet.
Kaya tabakaları dağ oluşumu sırasında faylandı ve kıvrıldı.
reddetmek
“Ablehnen” (geri çevirmek) ve “verwerfen” (reddetmek) fiillerinin ikisi de bir fikri, planı veya öneriyi kabul etmemek için kullanılabilir. “Ablehnen” yalnızca bir şeyin kabul edilmediğini belirtir; “verwerfen” ise onu işe yaramaz veya yanlış bulmayı daha güçlü biçimde ifade eder ve genellikle onun üzerinde çalışmaya devam edilmediği anlamına gelir. Bu olumsuz değerlendirme önemliyse “verwerfen” kullanılır.

Das Team verwarf den Vorschlag als unbrauchbar und suchte eine andere Lösung.
Ekip, öneriyi işe yaramaz bulup reddetti ve başka bir çözüm aradı.
Das Team lehnte den Vorschlag wegen des knappen Budgets ab.
Ekip, bütçe kısıtlı olduğu için öneriyi geri çevirdi.