
das Unheil
бедствие
Очень большое несчастье, катастрофа или событие с тяжёлыми последствиями.
Der schwere Hagelsturm hat in der Landwirtschaft großes Unheil angerichtet.
Сильный град нанёс сельскому хозяйству огромный ущерб.
бедствие
das Unheil
Загружаем сохранённый статус.

бедствие
Очень большое несчастье, катастрофа или событие с тяжёлыми последствиями.
Der schwere Hagelsturm hat in der Landwirtschaft großes Unheil angerichtet.
Сильный град нанёс сельскому хозяйству огромный ущерб.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Unheils |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unheil | – |
| Akkusativ | das Unheil | – |
| Dativ | dem Unheil | – |
| Genitiv | des Unheils | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из отрицательной приставки «Un-» (отрицательная приставка) и существительного «Heil» («Glück» (счастье) или «Wohlbefinden» (благополучие)). Таким образом, «Unheil» (бедствие) буквально означает противоположность счастью и обозначает большое несчастье.
Viele Menschen fürchteten, dass der Krieg neues Unheil über das Land bringen würde.
Многие боялись, что война принесёт стране новые бедствия.
«Unheil» (бедствие) — неисчисляемое существительное, которое почти всегда употребляется в единственном числе. Не говорят «vielen Unheilen» (многим бедствиям), а говорят «viel Unheil» (много бедствий).
Die Flut hat viel Unheil verursacht.
Наводнение причинило много вреда.
«Unheil» (бедствие) часто сочетается с определёнными глаголами, которые обозначают негативное действие. Типичные сочетания: «Unheil anrichten» (причинять вред), «Unheil stiften» (сеять беду) или «Unheil bringen» (приносить бедствие).
Mit seinen Lügen hat er nur Unheil gestiftet.
Своей ложью он только посеял беду.
Ein weiser König versucht, Unheil von seinem Volk abzuwenden.
Мудрый король старается отвести беду от своего народа.
бедствие / провал
«Katastrophe» (бедствие) и «Unheil» (бедствие) могут указывать на очень тяжёлые последствия. «Katastrophe» скорее обозначает конкретное чрезвычайное событие, тогда как «Unheil» может также означать разрушительную угрозу или надвигающиеся последствия. Если событие уже произошло, обычно подходит «Katastrophe», а при надвигающейся опасности можно использовать и «Unheil».

Die dunklen Wolken kündigten für das Dorf großes Unheil an.
Тёмные облака предвещали деревне большое бедствие.
Nach dem Erdbeben bezeichneten viele Menschen die Lage als Katastrophe.
После землетрясения многие люди назвали ситуацию бедствием.