
das Unheil
calamidad
Un gran infortunio, una catástrofe o un suceso con consecuencias graves.
Der schwere Hagelsturm hat in der Landwirtschaft großes Unheil angerichtet.
La fuerte granizada causó grandes daños en la agricultura.
calamidad
das Unheil
Cargando el estado guardado.

calamidad
Un gran infortunio, una catástrofe o un suceso con consecuencias graves.
Der schwere Hagelsturm hat in der Landwirtschaft großes Unheil angerichtet.
La fuerte granizada causó grandes daños en la agricultura.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Unheils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unheil | – |
| Akkusativ | das Unheil | – |
| Dativ | dem Unheil | – |
| Genitiv | des Unheils | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por el prefijo negativo «Un-» y el sustantivo «Heil», que significa «Glück» (buena suerte) o «Wohlbefinden» (bienestar). Por tanto, «Unheil» (calamidad) es literalmente lo contrario de la buena suerte y describe una gran desgracia.
Viele Menschen fürchteten, dass der Krieg neues Unheil über das Land bringen würde.
Muchas personas temían que la guerra trajera nuevas calamidades al país.
«Unheil» (calamidad) es un sustantivo incontable y se usa casi exclusivamente en singular. No se dice «vielen Unheilen» (muchas calamidades), sino «viel Unheil» (mucha calamidad).
Die Flut hat viel Unheil verursacht.
La inundación causó mucho daño.
«Unheil» (calamidad) suele combinarse con determinados verbos que describen una acción negativa. Las combinaciones habituales son «Unheil anrichten» (causar daños), «Unheil stiften» (sembrar el caos) o «Unheil bringen» (traer calamidades).
Mit seinen Lügen hat er nur Unheil gestiftet.
Con sus mentiras, solo causó daños.
Ein weiser König versucht, Unheil von seinem Volk abzuwenden.
Un rey sabio intenta evitar que su pueblo sufra calamidades.
catástrofe
«Katastrophe» (catástrofe) y «Unheil» (calamidad) pueden señalar consecuencias muy graves. «Katastrophe» (catástrofe) se refiere más bien al suceso extremo concreto, mientras que «Unheil» (calamidad) también puede significar una amenaza destructiva o las consecuencias que se avecinan. Cuando el suceso ya ha ocurrido, normalmente encaja mejor «Katastrophe» (catástrofe); ante un peligro inminente también puede usarse «Unheil» (calamidad).

Die dunklen Wolken kündigten für das Dorf großes Unheil an.
Las nubes oscuras anunciaban una gran calamidad para el pueblo.
Nach dem Erdbeben bezeichneten viele Menschen die Lage als Katastrophe.
Después del terremoto, muchas personas describieron la situación como una catástrofe.