
dabeihaben
yanında bulundurmak
Bir şeyi yanında taşımak veya hazır olacak şekilde yanında bulundurmak.
Hast du deinen Ausweis dabei?
Kimliğin yanında mı?
yanında bulundurmak
dabeihaben – hatte dabei – hat dabeigehabt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanında bulundurmak
Bir şeyi yanında taşımak veya hazır olacak şekilde yanında bulundurmak.
Hast du deinen Ausweis dabei?
Kimliğin yanında mı?

yanında istemek
Bir kişiyi bir etkinlikte veya gezide yanında bulundurmak ya da onun da katılmasına izin vermek.
Bei der Feier würden wir dich sehr gern dabeihaben.
Partide seni de yanımızda çok isteriz.
| ich | habe dabei |
|---|---|
| du | hast dabei |
| er/sie/es | hat dabei |
| wir | haben dabei |
| ihr | habt dabei |
| sie | haben dabei |
| ich | hatte dabei |
|---|---|
| du | hattest dabei |
| er/sie/es | hatte dabei |
| wir | hatten dabei |
| ihr | hattet dabei |
| sie | hatten dabei |
| ich | habe dabeigehabt |
|---|---|
| du | hast dabeigehabt |
| er/sie/es | hat dabeigehabt |
| wir | haben dabeigehabt |
| ihr | habt dabeigehabt |
| sie | haben dabeigehabt |
| du | hab dabei! habe dabei! |
|---|---|
| ihr | habt dabei! |
| Sie | haben Sie dabei! |
| ich | hatte dabeigehabt |
|---|---|
| du | hattest dabeigehabt |
| er/sie/es | hatte dabeigehabt |
| wir | hatten dabeigehabt |
| ihr | hattet dabeigehabt |
| sie | hatten dabeigehabt |
| ich | werde dabeihaben |
|---|---|
| du | wirst dabeihaben |
| er/sie/es | wird dabeihaben |
| wir | werden dabeihaben |
| ihr | werdet dabeihaben |
| sie | werden dabeihaben |
| ich | habe dabei |
|---|---|
| du | habest dabei |
| er/sie/es | habe dabei |
| wir | haben dabei |
| ihr | habet dabei |
| sie | haben dabei |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hätte dabei |
|---|---|
| du | hättest dabei |
| er/sie/es | hätte dabei |
| wir | hätten dabei |
| ihr | hättet dabei |
| sie | hätten dabei |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | dabeihaben |
|---|---|
| zu ile | dabeizuhaben |
| Partizip I | dabeihabend |
| Partizip II | dabeigehabt |
“Dabeihaben” ayrılabilen bir fiildir ve “da” (orada), “bei” (yanında) ile “haben” (sahip olmak) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede “dabei” (yanında) ayrılarak cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede biçim birleşik kalır. “zu” ile kullanıldığında “dabeizuhaben” (yanında bulundurmak) biçimi kullanılır.
Ich habe meinen Reisepass dabei.
Pasaportumu yanımda bulunduruyorum.
Sie ist erleichtert, weil sie ihren Schlüssel dabeihat.
Anahtarını yanında bulundurduğu için rahatladı.
Es ist wichtig, beim Ausflug genügend Wasser dabeizuhaben.
Geziye yeterince su götürmek önemlidir.
Yanında bulundurulan şey çoğunlukla Akkusativ nesnesi olur. Ana cümlede “dabei” (yanında) genellikle bu nesneden sonra gelir.
Für die Kontrolle habe ich meinen Führerschein dabei.
Kontrol için ehliyetimi yanımda bulunduruyorum.
Genellikle kimlik, anahtar, cep telefonu, para, su veya ilaç gibi somut şeyler “dabei” (yanında) olur. “nichts dabeihaben” (yanında hiçbir şey bulundurmamak) ve “alles dabeihaben” (yanında her şeyi bulundurmak) da yaygın kullanımlardır.
Auf der Wanderung hatte sie genug Wasser und ein Erste-Hilfe-Set dabei.
Yürüyüşte yanında yeterince su ve ilk yardım çantası vardı.
yanında götürmek
“mitnehmen” (yanında götürmek), birini veya bir şeyi bir yerden başka bir yere götürme eylemini anlatır. “dabeihaben” (yanında bulundurmak) ise bir şeyin zaten kişinin yanında ve kullanılabilir durumda olmasıdır. Planlanan hareket için “mitnehmen”, varılan yerdeki durumu belirtmek için “dabeihaben” uygundur.

Ich habe meinen Ausweis beim Termin dabei.
Randevu sırasında kimliğimi yanımda bulunduruyorum.
Ich nehme meinen Ausweis zum Termin mit.
Randevuya kimliğimi yanımda götürüyorum.