
das Unheil
sventura
Una disgrazia molto grande, una catastrofe o un evento dalle conseguenze gravi.
Der schwere Hagelsturm hat in der Landwirtschaft großes Unheil angerichtet.
La violenta grandinata ha causato gravi danni all’agricoltura.
sventura
das Unheil
Caricamento dello stato salvato.

sventura
Una disgrazia molto grande, una catastrofe o un evento dalle conseguenze gravi.
Der schwere Hagelsturm hat in der Landwirtschaft großes Unheil angerichtet.
La violenta grandinata ha causato gravi danni all’agricoltura.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Unheils |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unheil | – |
| Akkusativ | das Unheil | – |
| Dativ | dem Unheil | – |
| Genitiv | des Unheils | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata dal prefisso negativo «Un-» e dal nome «Heil», che significa «Glück» (fortuna) o «Wohlbefinden» (benessere). «Unheil» (sventura) è quindi, alla lettera, il contrario della fortuna e descrive una grande disgrazia.
Viele Menschen fürchteten, dass der Krieg neues Unheil über das Land bringen würde.
Molte persone temevano che la guerra avrebbe portato nuove sventure nel Paese.
«Unheil» (sventura) è un nome non numerabile e si usa quasi esclusivamente al singolare. Non si dice «vielen Unheilen» (molte sventure), ma «viel Unheil» (molta sventura).
Die Flut hat viel Unheil verursacht.
L’alluvione ha causato molte disgrazie.
«Unheil» (sventura) si combina spesso con determinati verbi che descrivono un’azione negativa. Le combinazioni tipiche sono «Unheil anrichten» (causare danni), «Unheil stiften» (seminare guai) o «Unheil bringen» (portare sventure).
Mit seinen Lügen hat er nur Unheil gestiftet.
Con le sue bugie ha causato solo dei guai.
Ein weiser König versucht, Unheil von seinem Volk abzuwenden.
Un re saggio cerca di allontanare le sventure dal suo popolo.
catastrofe
«Katastrophe» (catastrofe) e «Unheil» (sventura) possono entrambi indicare conseguenze molto gravi. «Katastrophe» si riferisce più all’evento estremo concreto, mentre «Unheil» può indicare anche una minaccia distruttiva o le conseguenze incombenti. Quando l’evento si è già verificato, di solito è più adatto «Katastrophe»; per un pericolo imminente si può usare anche «Unheil».

Die dunklen Wolken kündigten für das Dorf großes Unheil an.
Le nuvole scure annunciavano una grande sventura per il villaggio.
Nach dem Erdbeben bezeichneten viele Menschen die Lage als Katastrophe.
Dopo il terremoto, molte persone hanno definito la situazione una catastrofe.