
unlösbar
حلنشدنی
آنقدر دشوار یا پیچیده که هیچ راهحلی ندارد یا هیچکس نمیتواند راهحلی پیدا کند.
Das Rätsel war selbst für die Experten unlösbar.
این معما حتی برای متخصصان هم حلنشدنی بود.
حلنشدنی / جدانشدنی
unlösbar – unlösbarer – am unlösbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حلنشدنی
آنقدر دشوار یا پیچیده که هیچ راهحلی ندارد یا هیچکس نمیتواند راهحلی پیدا کند.
Das Rätsel war selbst für die Experten unlösbar.
این معما حتی برای متخصصان هم حلنشدنی بود.

جدانشدنی
آنقدر محکم به هم پیوسته که نمیتوان آن را جدا کرد. این واژه اغلب بهصورت مجازی برای پیوندی بسیار نزدیک و پایدار به کار میرود.
Der Name des Architekten ist unlösbar mit diesem Gebäude verbunden.
نام این معمار بهشکلی جدانشدنی با این ساختمان پیوند خورده است.
| شکل پایه | unlösbar |
|---|---|
| Komparativ | unlösbarer |
| Superlativ | am unlösbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unlösbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unlösbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unlösbar اضافه کنید.
«Unlösbar» (حلنشدنی) از «un-» و «lösbar» (حلشدنی) ساخته شده است. پیشوند «un-» (نـ) ویژگی «lösbar» را به ضد آن تبدیل میکند؛ «lösbar» (حلشدنی) از خانوادهٔ واژهٔ «lösen» (حل کردن) است و به شما کمک میکند معنی واژه را حدس بزنید.
Für die Ermittler schien der Fall zunächst unlösbar.
این پرونده در ابتدا برای بازرسان حلنشدنی به نظر میرسید.
«Unlösbar» (حلنشدنی) بیشتر در کنار مشکلات، وظایف، معماها، اختلافها و پروندهها به کار میرود. ترکیب «scheinbar unlösbar» (ظاهراً حلنشدنی) هم بسیار رایج است.
Die beiden Parteien standen vor einem unlösbaren Konflikt.
این دو طرف با اختلافی حلنشدنی روبهرو بودند.
وقتی یک شخص یا گروه در مرکز توجه باشد، اغلب از «für» (برای) با Akkusativ استفاده میشود: چیزی برای کسی حلنشدنی است. «Unlösbar» (حلنشدنی) همچنین اغلب پس از فعلهایی مانند «scheinen» (به نظر رسیدن) یا «sich erweisen» (ثابت شدن) میآید.
Die technische Aufgabe war für unser Team unlösbar.
این وظیفهٔ فنی برای تیم ما حلنشدنی بود.
جدانشدنی
هر دو واژه میتوانند ارتباط بسیار نزدیکی میان دو چیز یا دو نفر را توصیف کنند. «Untrennbar» (جدانشدنی) تأکید میکند که جدایی ممکن نیست، درحالیکه «unlösbar» (جدانشدنی) بر پیوندی بسیار محکم و پایدار تأکید دارد. برای نبود امکان جدایی از «untrennbar» و برای پیوندی قوی از «unlösbar» استفاده کنید.

Die beiden Freunde sind seit ihrer Kindheit unlösbar miteinander verbunden.
این دو دوست از دوران کودکی پیوندی جدانشدنی با یکدیگر داشتهاند.
Sprache und Kultur sind für viele Menschen untrennbar miteinander verbunden.
زبان و فرهنگ برای بسیاری از مردم بهطور جدانشدنی به هم پیوند خوردهاند.