
die Unordnung
dağınıklık
Eşyaların yerli yerinde olmadığı, ortalığın toplanmamış veya karmakarışık olduğu durum.
In seinem Zimmer herrschte eine schreckliche Unordnung.
Odasında korkunç bir dağınıklık vardı.
dağınıklık / düzensizlik
die Unordnung
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dağınıklık
Eşyaların yerli yerinde olmadığı, ortalığın toplanmamış veya karmakarışık olduğu durum.
In seinem Zimmer herrschte eine schreckliche Unordnung.
Odasında korkunç bir dağınıklık vardı.

düzensizlik
Bir sistemde, süreçte veya toplumsal yapıda karmaşa, kaos ya da bozulma durumu.
Nach dem Rücktritt des Ministers herrschte politische Unordnung im Land.
Bakanın istifasından sonra ülkede siyasi bir düzensizlik hüküm sürdü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Unordnung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unordnung | – |
| Akkusativ | die Unordnung | – |
| Dativ | der Unordnung | – |
| Genitiv | der Unordnung | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “die Ordnung” (düzen) kelimesinin doğrudan zıt anlamlısıdır. Almancada “Un-” ön eki, bir kelimenin zıt anlamlısını oluşturmak için sık kullanılır.
Deine Unordnung auf dem Schreibtisch stört meine Ordnung.
Masanın üzerindeki dağınıklığın düzenimi bozuyor.
“Unordnung” (dağınıklık), “in” edatıyla sık kullanılır. “in Unordnung sein” (dağınık olmak) durumu anlatır; “etwas in Unordnung bringen” (bir şeyi dağıtmak) ise yapılan işi anlatır.
Nach der Party war die ganze Wohnung in Unordnung.
Partiden sonra bütün ev dağınıktı.
Die spielenden Kinder haben das Wohnzimmer in Unordnung gebracht.
Oynayan çocuklar oturma odasını dağıttı.
Dağınık bir odadan söz ederken “Unordnung machen” (dağınıklık yapmak), “Unordnung hinterlassen” (arkasında dağınıklık bırakmak) fiilleri veya “es herrscht Unordnung” (dağınıklık hüküm sürüyor) kişisiz ifadesi sık kullanılır.
Bitte mach nicht so eine Unordnung in der Küche.
Lütfen mutfakta bu kadar dağınıklık yapma.
Im Zimmer des Teenagers herrschte das übliche Chaos und eine große Unordnung.
Gencin odasında her zamanki karmaşa ve büyük bir dağınıklık vardı.
“Unordnung” (düzensizlik) kelimesinin mecaz anlamı çoğu zaman önündeki sıfatlardan anlaşılır. “politischer” (siyasi), “sozialer” (toplumsal) veya “finanzieller” (mali) sıfatlarıyla düzensizlikten söz edildiğinde, dağınık eşyalardan değil, bir sistemdeki kaostan söz edilir.
Die neuen Gesetze führten zu finanzieller Unordnung bei den Kleinunternehmen.
Yeni yasalar küçük işletmelerde mali düzensizliğe yol açtı.
kaos
“Chaos” (düzensizlik) ve “Unordnung” (dağınıklık), ikisi de belirgin bir düzenin olmadığı bir durumu anlatır. Ancak “Chaos” daha güçlü ve kapsamlıdır; “Unordnung” ise sınırlı bir dağınıklığı da anlatabilir. Sınırlı bir sorun için “Unordnung”, durum özellikle düzensiz görünüyorsa “Chaos” kullanılır.

Im Wohnzimmer herrschte nach der Party nur etwas Unordnung.
Partiden sonra oturma odası sadece biraz dağınıktı.
Im Wohnzimmer herrschte nach der Party völliges Chaos.
Partiden sonra oturma odasında tam bir düzensizlik vardı.