
die Unordnung
disordine
Una condizione di disordine o confusione in cui le cose non sono al loro posto.
In seinem Zimmer herrschte eine schreckliche Unordnung.
Nella sua stanza regnava un disordine terribile.
disordine
die Unordnung
Caricamento dello stato salvato.

disordine
Una condizione di disordine o confusione in cui le cose non sono al loro posto.
In seinem Zimmer herrschte eine schreckliche Unordnung.
Nella sua stanza regnava un disordine terribile.

caos
Una condizione di confusione, caos o disgregazione in un sistema, un processo o una struttura sociale.
Nach dem Rücktritt des Ministers herrschte politische Unordnung im Land.
Dopo le dimissioni del ministro, nel paese regnava il caos politico.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Unordnung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unordnung | – |
| Akkusativ | die Unordnung | – |
| Dativ | der Unordnung | – |
| Genitiv | der Unordnung | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è il contrario diretto di «die Ordnung» (l’ordine). In tedesco il prefisso «Un-» serve spesso a formare il contrario di una parola.
Deine Unordnung auf dem Schreibtisch stört meine Ordnung.
Il tuo disordine sulla scrivania disturba il mio ordine.
«Unordnung» (disordine) si usa spesso con la preposizione «in» (in). L’espressione fissa «in Unordnung sein» (essere in disordine) descrive una condizione, mentre «etwas in Unordnung bringen» (mettere qualcosa in disordine) descrive l’azione.
Nach der Party war die ganze Wohnung in Unordnung.
Dopo la festa, tutto l’appartamento era in disordine.
Die spielenden Kinder haben das Wohnzimmer in Unordnung gebracht.
I bambini che giocavano hanno messo in disordine il soggiorno.
Quando si parla di una stanza in disordine, i verbi tipici sono «Unordnung machen» (fare disordine), «Unordnung hinterlassen» (lasciare disordine) o la forma impersonale «es herrscht Unordnung» (c’è disordine).
Bitte mach nicht so eine Unordnung in der Küche.
Per favore, non fare tutto questo disordine in cucina.
Im Zimmer des Teenagers herrschte das übliche Chaos und eine große Unordnung.
Nella stanza dell’adolescente regnavano il solito caos e un grande disordine.
Il significato figurato di «Unordnung» (caos) si riconosce spesso dagli aggettivi che lo precedono. Quando si parla di «politischer» (politico), «sozialer» (sociale) o «finanzieller» (finanziario) «Unordnung» (caos), si tratta del caos in un sistema, non di cose lasciate in disordine.
Die neuen Gesetze führten zu finanzieller Unordnung bei den Kleinunternehmen.
Le nuove leggi hanno causato disordine finanziario nelle piccole imprese.
caos
«Chaos» (caos) e «Unordnung» (disordine) indicano entrambi una situazione priva di un ordine chiaro. «Chaos» suona però più forte e generale, mentre «Unordnung» può indicare anche un disordine limitato. Usa «Unordnung» per un problema circoscritto e «Chaos» quando la situazione appare particolarmente disordinata.

Im Wohnzimmer herrschte nach der Party nur etwas Unordnung.
Dopo la festa, nel soggiorno c’era solo un po’ di disordine.
Im Wohnzimmer herrschte nach der Party völliges Chaos.
Dopo la festa, nel soggiorno regnava il caos totale.