
die Unordnung
bagunça
Estado de desorganização ou confusão em que as coisas não estão em seus lugares.
In seinem Zimmer herrschte eine schreckliche Unordnung.
O quarto dele estava uma bagunça terrível.
desordem
die Unordnung
Carregando seu estado salvo.

bagunça
Estado de desorganização ou confusão em que as coisas não estão em seus lugares.
In seinem Zimmer herrschte eine schreckliche Unordnung.
O quarto dele estava uma bagunça terrível.

desordem
Estado de confusão, caos ou desestruturação em um sistema, processo ou estrutura social.
Nach dem Rücktritt des Ministers herrschte politische Unordnung im Land.
Depois da renúncia do ministro, havia desordem política no país.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Unordnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unordnung | – |
| Akkusativ | die Unordnung | – |
| Dativ | der Unordnung | – |
| Genitiv | der Unordnung | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é o oposto direto de “die Ordnung” (a ordem). O prefixo “Un-” é usado com frequência em alemão para formar o oposto de uma palavra.
Deine Unordnung auf dem Schreibtisch stört meine Ordnung.
A sua bagunça na escrivaninha atrapalha a minha organização.
“Unordnung” (bagunça) costuma ser usado com a preposição “in” (em). A expressão fixa “in Unordnung sein” (estar em desordem) descreve um estado, enquanto “etwas in Unordnung bringen” (deixar algo em desordem) descreve uma ação.
Nach der Party war die ganze Wohnung in Unordnung.
Depois da festa, o apartamento inteiro estava uma bagunça.
Die spielenden Kinder haben das Wohnzimmer in Unordnung gebracht.
As crianças brincando deixaram a sala de estar uma bagunça.
Quando se fala de um quarto desarrumado, os verbos típicos são “Unordnung machen” (fazer bagunça), “Unordnung hinterlassen” (deixar bagunça) ou a formulação impessoal “es herrscht Unordnung” (há desordem).
Bitte mach nicht so eine Unordnung in der Küche.
Por favor, não faça tanta bagunça na cozinha.
Im Zimmer des Teenagers herrschte das übliche Chaos und eine große Unordnung.
No quarto do adolescente, havia o caos de sempre e uma grande bagunça.
O sentido figurado de “Unordnung” (desordem) muitas vezes pode ser reconhecido pelos adjetivos que aparecem antes. Quando se fala em “politischer” (política), “sozialer” (social) ou “finanzieller” (financeira) desordem, trata-se de caos em um sistema, não de coisas desarrumadas.
Die neuen Gesetze führten zu finanzieller Unordnung bei den Kleinunternehmen.
As novas leis causaram desordem financeira nas pequenas empresas.
caos
Chaos (caos) e “Unordnung” (bagunça) se referem ambos a um estado sem ordem clara. “Chaos” parece, porém, mais forte e abrangente, enquanto “Unordnung” também pode descrever uma desorganização limitada. Use “Unordnung” para um problema administrável e “Chaos” quando a situação parecer especialmente desorganizada.

Im Wohnzimmer herrschte nach der Party nur etwas Unordnung.
Depois da festa, havia apenas um pouco de bagunça na sala de estar.
Im Wohnzimmer herrschte nach der Party völliges Chaos.
Depois da festa, havia um caos total na sala de estar.