
übersiedeln
taşınmak
Yaşadığı yeri veya hayatının merkezini başka bir yere taşıyıp orada yaşamak.
Nach dem Studium übersiedelte sie von München nach Wien.
Üniversiteden sonra Münih'ten Viyana'ya taşındı.
taşınmak
übersiedeln – siedelte über – ist übergesiedelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taşınmak
Yaşadığı yeri veya hayatının merkezini başka bir yere taşıyıp orada yaşamak.
Nach dem Studium übersiedelte sie von München nach Wien.
Üniversiteden sonra Münih'ten Viyana'ya taşındı.
| ich | siedle über übersiedle, ich siedele über, ich übersiedele |
|---|---|
| du | siedelst über übersiedelst |
| er/sie/es | siedelt über übersiedelt |
| wir | siedeln über übersiedeln |
| ihr | siedelt über übersiedelt |
| sie | siedeln über übersiedeln |
| ich | siedelte über übersiedelte |
|---|---|
| du | siedeltest über übersiedeltest |
| er/sie/es | siedelte über übersiedelte |
| wir | siedelten über übersiedelten |
| ihr | siedeltet über übersiedeltet |
| sie | siedelten über übersiedelten |
| ich | bin übergesiedelt bin übersiedelt |
|---|---|
| du | bist übergesiedelt bist übersiedelt |
| er/sie/es | ist übergesiedelt ist übersiedelt |
| wir | sind übergesiedelt sind übersiedelt |
| ihr | seid übergesiedelt seid übersiedelt |
| sie | sind übergesiedelt sind übersiedelt |
| du | siedele über! übersiedle!, siedle über!, siedel über!, übersiedel!, übersiedele! |
|---|---|
| ihr | siedelt über! |
| Sie | siedeln Sie über! |
| ich | war übergesiedelt war übersiedelt |
|---|---|
| du | warst übergesiedelt warst übersiedelt |
| er/sie/es | war übergesiedelt war übersiedelt |
| wir | waren übergesiedelt waren übersiedelt |
| ihr | wart übergesiedelt wart übersiedelt |
| sie | waren übergesiedelt waren übersiedelt |
| ich | werde übersiedeln |
|---|---|
| du | wirst übersiedeln |
| er/sie/es | wird übersiedeln |
| wir | werden übersiedeln |
| ihr | werdet übersiedeln |
| sie | werden übersiedeln |
| ich | siedele über siedle über, ich übersiedele, ich übersiedle |
|---|---|
| du | siedelst über siedlest über, du übersiedelst, du übersiedlest |
| er/sie/es | siedele über siedle über, er/sie/es übersiedele, er/sie/es übersiedle |
| wir | siedeln über übersiedeln |
| ihr | siedelt über siedlet über, ihr übersiedelt, ihr übersiedlet |
| sie | siedeln über übersiedeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | siedelte über übersiedelte |
|---|---|
| du | siedeltest über übersiedeltest |
| er/sie/es | siedelte über übersiedelte |
| wir | siedelten über übersiedelten |
| ihr | siedeltet über übersiedeltet |
| sie | siedelten über übersiedelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | übersiedeln |
|---|---|
| zu ile | überzusiedeln |
| Partizip I | übersiedelnd |
| Partizip II | übergesiedelt |
Bir kişi yaşadığı yerden başka bir yere taşındığında “übersiedeln” fiilinin Perfekt biçimi “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Yaşadığı yeri değiştiren kişi öznedir.
Meine Großeltern sind vor vielen Jahren nach Österreich übersiedelt.
Büyükanne ve büyükbabam yıllar önce Avusturya'ya taşındı.
Artikelsiz şehir ve ülke adlarıyla gidilen yer “nach” (-e, -a) kullanılarak belirtilir. Artikelli ülke adlarıyla ve “Ausland” (yurt dışı) kelimesiyle “in” (-e, -a) edatını Akkusativ ile kullanırsın.
Nach ihrer Hochzeit übersiedelte sie nach Berlin.
Düğününden sonra Berlin'e taşındı.
Die Familie übersiedelte in die Schweiz.
Aile İsviçre'ye taşındı.
Mit dreißig übersiedelte er ins Ausland.
Otuz yaşında yurt dışına taşındı.
“Übersiedeln” ile biyografilerde ve resmî metinlerde sıkça karşılaşırsın. Avusturya'da bu fiil günlük hayatta da kullanılır.
Laut ihrer Biografie übersiedelte die Künstlerin 1985 nach Graz.
Biyografisine göre sanatçı 1985'te Graz'a taşındı.
çekmek / taşınmak / göç etmek
Kalıcı olarak başka bir yere taşınırken “ziehen” (taşınmak) ve “übersiedeln” (taşınmak) aynı eylemi anlatabilir. “Ziehen” günlük dilde tarafsız bir seçimdir. “Übersiedeln” daha resmîdir ve özellikle Avusturya Almancasında yaygındır. Burada kelime seçimi daha çok anlatımın üslubunu değiştirir.

Unsere Familie übersiedelt im Sommer nach Wien.
Ailemiz yaz aylarında Viyana'ya taşınıyor.
Unsere Familie zieht im Sommer nach Wien.
Ailemiz yazın Viyana'ya taşınıyor.