
die Unterlassung
ihmal
Beklenen veya gerekli olan bir eylemi kasıtlı ya da kasıtsız olarak yapmama.
Die Unterlassung der regelmäßigen Wartung führte zum Defekt der Maschine.
Düzenli bakımın ihmal edilmesi makinenin bozulmasına yol açtı.
ihmal
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ihmal
Beklenen veya gerekli olan bir eylemi kasıtlı ya da kasıtsız olarak yapmama.
Die Unterlassung der regelmäßigen Wartung führte zum Defekt der Maschine.
Düzenli bakımın ihmal edilmesi makinenin bozulmasına yol açtı.

yükümlülüğünü yerine getirmeme
Hukukta, kişinin hukuki bir yükümlülüğü olmasına rağmen harekete geçmemesi anlamına gelen terim. Bilinen bir örnek “unterlassene Hilfeleistung” (yardım etmeme) ifadesidir.
Die Staatsanwaltschaft prüft, ob hier eine strafbare Unterlassung seitens der Verantwortlichen vorliegt.
Savcılık, sorumluların burada cezayı gerektiren bir ihmalinin olup olmadığını inceliyor.

men kararı
Bir kişi veya kuruluşa belirli bir eylemi yapmaya devam etmesini yasaklayan mahkeme kararı. Bu karar çoğu zaman “Unterlassungsklage” (men davası) ile talep edilir.
Das Gericht erließ eine einstweilige Verfügung auf Unterlassung der irreführenden Werbung.
Mahkeme, yanıltıcı reklamın sürdürülmesini yasaklayan geçici bir karar verdi.
“Die Unterlassung”, “unterlassen” fiilinin isim biçimidir. “Unterlassen”, bir şeyi bilerek yapmamak demektir.
Er hat es unterlassen, den Chef über das Problem zu informieren.
Sorun hakkında patronunu bilgilendirmeyi ihmal etti.
“Unterlassung” resmî dile ait bir kelimedir ve özellikle hukuki veya resmî kurumlarla ilgili bağlamlarda sık kullanılır.
Ihm wird die grob fahrlässige Unterlassung seiner Aufsichtspflicht vorgeworfen.
Gözetim yükümlülüğünü ağır ihmalle yerine getirmemekle suçlanıyor.
Çok yaygın ve önemli bir birleşim “unterlassene Hilfeleistung” (yardım etme yükümlülüğünü yerine getirmeme) ifadesidir. Almanya'da bu, bir kaza sırasında yardım etmemek durumunda oluşan bir suçtur.
Der Zeuge wurde wegen unterlassener Hilfeleistung angeklagt.
Tanık, yardım etme yükümlülüğünü yerine getirmemekle suçlandı.
Hukuki bağlamda, bir şeyi yasaklatmak söz konusu olduğunda sık sık “Unterlassung” talep edilir veya “auf Unterlassung klagen” (men talebiyle dava açmak) denebilir.
Die Firma verklagte den Konkurrenten auf Unterlassung der Falschaussagen.
Şirket, rakibine yanlış açıklamaları durdurması için dava açtı.
kullanıma sunulmak
“Verfügung” (resmî emir / karar), genel olarak resmî bir mahkeme kararının biçimini ifade eder. “Unterlassung” (men kararı) ise belirli bir içeriğe sahip bir mahkeme emridir: Bir kişinin bir eylemi sürdürmesine izin verilmez. Bu nedenle açıkça eyleme devam etmeyi yasaklayan durumlarda “Unterlassung” kullanılır.

Das Gericht ordnete die Unterlassung der weiteren Veröffentlichung an.
Mahkeme, yayının devam etmesini yasaklayan bir men kararı verdi.
Das Gericht stoppte die weitere Veröffentlichung mit einer schriftlichen Verfügung.
Mahkeme, yazılı bir resmî kararla yayının devam etmesini durdurdu.