
die Unterlassung
إغفال
عدم تنفيذ فعل، عمدا أو من غير قصد، كان متوقعا أو ضروريا.
Die Unterlassung der regelmäßigen Wartung führte zum Defekt der Maschine.
أدى إغفال الصيانة المنتظمة إلى تعطل الآلة.
إغفال
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إغفال
عدم تنفيذ فعل، عمدا أو من غير قصد، كان متوقعا أو ضروريا.
Die Unterlassung der regelmäßigen Wartung führte zum Defekt der Maschine.
أدى إغفال الصيانة المنتظمة إلى تعطل الآلة.

امتناع قانوني
مصطلح قانوني يدل على عدم التصرف رغم وجود واجب قانوني بذلك. ومن الأمثلة المعروفة «unterlassene Hilfeleistung» (الامتناع عن تقديم المساعدة).
Die Staatsanwaltschaft prüft, ob hier eine strafbare Unterlassung seitens der Verantwortlichen vorliegt.
تتحقق النيابة العامة مما إذا كان هناك امتناع يعاقب عليه القانون من جانب المسؤولين.

أمر قضائي بالامتناع
أمر قضائي يمنع شخصا أو منظمة من الاستمرار في تنفيذ فعل محدد. وغالبا ما يكون هدف «Unterlassungsklage» (دعوى قضائية للمطالبة بالامتناع).
Das Gericht erließ eine einstweilige Verfügung auf Unterlassung der irreführenden Werbung.
أصدرت المحكمة أمرا مؤقتا بالامتناع عن الإعلان المضلل.
«Die Unterlassung» (الإغفال) هي صيغة الاسم من الفعل «unterlassen» (يمتنع عن فعل شيء). ويعني «Unterlassen» (الامتناع) ألا تفعل شيئا عمدا.
Er hat es unterlassen, den Chef über das Problem zu informieren.
امتنع عن إبلاغ المدير بالمشكلة.
تنتمي كلمة «Unterlassung» (الإغفال) إلى اللغة الرسمية، وتستخدم خصوصا في السياقات القانونية أو الإدارية.
Ihm wird die grob fahrlässige Unterlassung seiner Aufsichtspflicht vorgeworfen.
يُتهم بالإغفال الجسيم الناجم عن الإهمال لواجب الإشراف عليه.
من التراكيب الشائعة والمهمة جدا «unterlassene Hilfeleistung» (الامتناع عن تقديم المساعدة). وهذا جرم في ألمانيا إذا لم يساعد الشخص في مكان حادث.
Der Zeuge wurde wegen unterlassener Hilfeleistung angeklagt.
وُجهت إلى الشاهد تهمة الامتناع عن تقديم المساعدة.
في السياق القانوني، عندما يتعلق الأمر بمنع فعل ما، كثيرا ما يُطالب بـ«Unterlassung» (الامتناع)، أو يمكن للمرء أن «auf Unterlassung klagen» (يرفع دعوى للمطالبة بالامتناع).
Die Firma verklagte den Konkurrenten auf Unterlassung der Falschaussagen.
رفعت الشركة دعوى على منافسها للمطالبة بالامتناع عن الإدلاء بتصريحات كاذبة.
متاح / أمر رسمي
تشير «Verfügung» (أمر رسمي) عمومًا إلى شكل قرار قضائي رسمي. أما «Unterlassung» (أمر قضائي بالامتناع) فهي هنا أمر قضائي ذو مضمون محدد: يُمنع شخص من الاستمرار في تنفيذ فعل ما. لذلك تكون «Unterlassung» مناسبة عندما يُحظر صراحةً مواصلة الفعل.

Das Gericht ordnete die Unterlassung der weiteren Veröffentlichung an.
أمرت المحكمة بالامتناع عن مواصلة النشر.
Das Gericht stoppte die weitere Veröffentlichung mit einer schriftlichen Verfügung.
أوقفت المحكمة مواصلة النشر من خلال أمر رسمي مكتوب.