آلمانی اسم C1 رتبه 25979

die Unterlassung

خودداری / ترک فعل / حکم منع اقدام

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Unterlassung vs Verfügung

در دسترس بودن / دستور رسمی

«⁨Verfügung⁩» (دستور رسمی) به‌طور کلی به شکلِ یک تصمیم رسمیِ دادگاه گفته می‌شود. در اینجا «⁨Unterlassung⁩» (حکم منع اقدام) دستور دادگاهی با محتوایی مشخص است: شخصی اجازه ندارد به انجام کاری ادامه دهد. بنابراین، وقتی ادامهٔ یک اقدام صراحتاً ممنوع شده باشد، «⁨Unterlassung⁩» واژهٔ مناسب است.

مثال تصویری برای Verfügung
Unterlassung

Das Gericht ordnete die Unterlassung der weiteren Veröffentlichung an.

دادگاه دستور داد از انتشار بیشتر خودداری شود.

Verfügung

Das Gericht stoppte die weitere Veröffentlichung mit einer schriftlichen Verfügung.

دادگاه با یک دستور رسمیِ کتبی، انتشار بیشتر را متوقف کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Verfügung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...