
die Unterlassung
خودداری
انجام ندادنِ عمدی یا غیرعمدیِ کاری که انتظار میرفته یا لازم بوده است.
Die Unterlassung der regelmäßigen Wartung führte zum Defekt der Maschine.
خودداری از سرویس منظم باعث خراب شدن دستگاه شد.
خودداری / ترک فعل / حکم منع اقدام
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خودداری
انجام ندادنِ عمدی یا غیرعمدیِ کاری که انتظار میرفته یا لازم بوده است.
Die Unterlassung der regelmäßigen Wartung führte zum Defekt der Maschine.
خودداری از سرویس منظم باعث خراب شدن دستگاه شد.

ترک فعل
اصطلاحی حقوقی برای عمل نکردن با وجود وظیفهٔ قانونی برای انجام آن. یک نمونهٔ شناختهشده «unterlassene Hilfeleistung» (خودداری از کمکرسانی) است.
Die Staatsanwaltschaft prüft, ob hier eine strafbare Unterlassung seitens der Verantwortlichen vorliegt.
دادستانی بررسی میکند که آیا در این مورد، مسئولان مرتکب ترک فعل مجرمانه شدهاند یا نه.

حکم منع اقدام
دستور دادگاهی که شخص یا سازمانی را از ادامهٔ انجام کاری مشخص منع میکند. این کار اغلب هدفِ «Unterlassungsklage» (دادخواست منع اقدام) است.
Das Gericht erließ eine einstweilige Verfügung auf Unterlassung der irreführenden Werbung.
دادگاه برای متوقف کردن تبلیغات گمراهکننده، حکم موقتِ منع اقدام صادر کرد.
«Die Unterlassung» (خودداری) شکل اسمیِ فعل «unterlassen» (خودداری کردن از انجام کاری) است. «Unterlassen» یعنی عمداً کاری را انجام ندادن.
Er hat es unterlassen, den Chef über das Problem zu informieren.
او از اطلاع دادن مشکل به رئیس خودداری کرد.
واژهٔ «Unterlassung» (خودداری) به زبان رسمی تعلق دارد و بهویژه در بافتهای حقوقی یا اداری بسیار به کار میرود.
Ihm wird die grob fahrlässige Unterlassung seiner Aufsichtspflicht vorgeworfen.
او را به خودداریِ ناشی از بیاحتیاطیِ فاحش در انجام وظیفهٔ نظارتیاش متهم میکنند.
یک ترکیب بسیار رایج و مهم «unterlassene Hilfeleistung» (خودداری از کمکرسانی) است. این در آلمان، در صورتی که کسی در صحنهٔ حادثه کمک نکند، یک جرم محسوب میشود.
Der Zeuge wurde wegen unterlassener Hilfeleistung angeklagt.
شاهد را به دلیل خودداری از کمکرسانی تحت پیگرد قرار دادند.
در بافت حقوقی، وقتی موضوع منع کردن باشد، اغلب «Unterlassung» (منع اقدام) درخواست میشود یا میتوان «auf Unterlassung klagen» (برای منع اقدام شکایت کردن).
Die Firma verklagte den Konkurrenten auf Unterlassung der Falschaussagen.
شرکت از رقیب خود به دلیل اظهارات کذب، برای منع اقدام شکایت کرد.
در دسترس بودن / دستور رسمی
«Verfügung» (دستور رسمی) بهطور کلی به شکلِ یک تصمیم رسمیِ دادگاه گفته میشود. در اینجا «Unterlassung» (حکم منع اقدام) دستور دادگاهی با محتوایی مشخص است: شخصی اجازه ندارد به انجام کاری ادامه دهد. بنابراین، وقتی ادامهٔ یک اقدام صراحتاً ممنوع شده باشد، «Unterlassung» واژهٔ مناسب است.

Das Gericht ordnete die Unterlassung der weiteren Veröffentlichung an.
دادگاه دستور داد از انتشار بیشتر خودداری شود.
Das Gericht stoppte die weitere Veröffentlichung mit einer schriftlichen Verfügung.
دادگاه با یک دستور رسمیِ کتبی، انتشار بیشتر را متوقف کرد.