
die Unterlassung
omissão
A não realização, intencional ou não, de uma ação que seria esperada ou necessária.
Die Unterlassung der regelmäßigen Wartung führte zum Defekt der Maschine.
A omissão da manutenção regular provocou o defeito da máquina.
omissão
Carregando seu estado salvo.

omissão
A não realização, intencional ou não, de uma ação que seria esperada ou necessária.
Die Unterlassung der regelmäßigen Wartung führte zum Defekt der Maschine.
A omissão da manutenção regular provocou o defeito da máquina.

omissão
Termo jurídico para a falta de ação apesar da existência de um dever legal de agir. Um exemplo conhecido é “unterlassene Hilfeleistung” (omissão de socorro).
Die Staatsanwaltschaft prüft, ob hier eine strafbare Unterlassung seitens der Verantwortlichen vorliegt.
O Ministério Público está verificando se houve uma omissão penal por parte dos responsáveis.

ordem de não fazer
Uma ordem judicial que proíbe uma pessoa ou organização de continuar realizando determinada ação. Muitas vezes, é o objetivo de uma “Unterlassungsklage” (ação judicial para impedir uma prática).
Das Gericht erließ eine einstweilige Verfügung auf Unterlassung der irreführenden Werbung.
O tribunal emitiu uma liminar para impedir a publicidade enganosa.
“Die Unterlassung” (a omissão) é a forma substantiva do verbo “unterlassen” (deixar de fazer). “Unterlassen” significa deixar intencionalmente de fazer algo.
Er hat es unterlassen, den Chef über das Problem zu informieren.
Ele deixou de informar o chefe sobre o problema.
A palavra “Unterlassung” (omissão) pertence à linguagem formal e é usada principalmente em contextos jurídicos ou administrativos.
Ihm wird die grob fahrlässige Unterlassung seiner Aufsichtspflicht vorgeworfen.
Ele é acusado de uma omissão gravemente negligente de seu dever de supervisão.
Uma combinação muito comum e importante é “unterlassene Hilfeleistung” (omissão de socorro). Na Alemanha, isso é um crime quando a pessoa não ajuda no local de um acidente.
Der Zeuge wurde wegen unterlassener Hilfeleistung angeklagt.
A testemunha foi acusada de omissão de socorro.
No contexto jurídico, quando se trata de uma proibição, costuma-se exigir uma “Unterlassung” (ordem de não fazer), ou é possível “auf Unterlassung klagen” (processar para obter uma ordem de não fazer).
Die Firma verklagte den Konkurrenten auf Unterlassung der Falschaussagen.
A empresa processou a concorrente para impedir as declarações falsas.
disponibilidade / ordem judicial
Uma “Verfügung” (ordem / decisão oficial) designa, de modo geral, a forma de uma decisão judicial oficial. “Unterlassung” (ordem de não fazer), neste contexto, é uma ordem judicial com um conteúdo específico: alguém fica proibido de continuar realizando uma ação. Portanto, “Unterlassung” é adequado quando a continuidade da ação é expressamente proibida.

Das Gericht ordnete die Unterlassung der weiteren Veröffentlichung an.
O tribunal ordenou que a publicação do conteúdo fosse interrompida.
Das Gericht stoppte die weitere Veröffentlichung mit einer schriftlichen Verfügung.
O tribunal interrompeu a publicação do conteúdo por meio de uma ordem escrita.