
der Unterschlupf
مأوى
مكان يوفر الحماية من الطقس أو الخطر أو الاضطهاد.
Die Wanderer suchten bei dem Gewitter einen Unterschlupf in einer kleinen Höhle.
بحث المتنزهون عن مأوى في كهف صغير أثناء العاصفة الرعدية.
مأوى
der Unterschlupf, die Unterschlüpfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مأوى
مكان يوفر الحماية من الطقس أو الخطر أو الاضطهاد.
Die Wanderer suchten bei dem Gewitter einen Unterschlupf in einer kleinen Höhle.
بحث المتنزهون عن مأوى في كهف صغير أثناء العاصفة الرعدية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Unterschlüpfe |
| Genitiv | des Unterschlupfs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unterschlupf | die Unterschlüpfe die Unterschlupfe |
| Akkusativ | den Unterschlupf | die Unterschlüpfe die Unterschlupfe |
| Dativ | dem Unterschlupf | den Unterschlüpfen den Unterschlupfen |
| Genitiv | des Unterschlupfs des Unterschlupfes | der Unterschlüpfe der Unterschlupfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «unter-» (تحت) والفعل القديم «schlupfen» (ينزلق أو يتسلل). لذلك فإن «Unterschlupf» (مأوى) هو، مجازيا، مكان يمكن للمرء أن «hineinschlüpfen» (يتسلل إلى داخله) بسرعة لكي يختبئ أو يحمي نفسه.
Die Katze fand einen Unterschlupf unter dem Auto.
وجدت القطة مأوى تحت السيارة.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Unterschlupf» (مأوى): «suchen» (يبحث عن)، و«finden» (يجد)، و«bieten» (يوفر)، و«gewähren» (يمنح). يبحث المرء عن الحماية أو يجدها أو يوفرها لشخص ما.
Die Familie bot den Reisenden für eine Nacht Unterschlupf.
وفرت الأسرة للمسافرين مأوى لليلة واحدة.
Wir müssen schnell einen Unterschlupf vor dem Regen finden.
علينا أن نجد مأوى من المطر بسرعة.
تُستخدم الكلمة دائما تقريبا في سياق الحماية من شيء سلبي. وعادة ما يبحث المرء عن مأوى «vor dem Regen» (من المطر)، أو «vor dem Sturm» (من العاصفة)، أو «vor Verfolgern» (من المطاردين).
Die Bergsteiger suchten in einer Hütte Unterschlupf vor dem Schneesturm.
بحث متسلقو الجبال عن مأوى من العاصفة الثلجية في كوخ.
إقامة
تُستخدم Unterkunft (إقامة) للسكن المؤقت أو لقضاء الليل. أما Unterschlupf (مأوى) فيوفر قبل كل شيء الحماية من الطقس أو الخطر أو الاضطهاد، وقد يُختار عفويًا. وتناسب Unterkunft مكان الإقامة المعتاد، بينما يكون Unterschlupf أنسب لمكان يوفر حماية فورية.

Während des Unwetters fanden wir Unterschlupf in einer Hütte.
أثناء العاصفة، وجدنا مأوى في كوخ.
Für die Wanderung buchten wir eine Unterkunft im nächsten Dorf.
حجزنا إقامة في القرية التالية من أجل رحلة المشي.