
der Unterschlupf
убежище
Место, которое защищает от непогоды, опасности или преследования.
Die Wanderer suchten bei dem Gewitter einen Unterschlupf in einer kleinen Höhle.
Во время грозы туристы искали убежище в небольшой пещере.
убежище
der Unterschlupf, die Unterschlüpfe
Загружаем сохранённый статус.

убежище
Место, которое защищает от непогоды, опасности или преследования.
Die Wanderer suchten bei dem Gewitter einen Unterschlupf in einer kleinen Höhle.
Во время грозы туристы искали убежище в небольшой пещере.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Unterschlüpfe |
| Genitiv | des Unterschlupfs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unterschlupf | die Unterschlüpfe die Unterschlupfe |
| Akkusativ | den Unterschlupf | die Unterschlüpfe die Unterschlupfe |
| Dativ | dem Unterschlupf | den Unterschlüpfen den Unterschlupfen |
| Genitiv | des Unterschlupfs des Unterschlupfes | der Unterschlüpfe der Unterschlupfe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово образовано от «unter-» (под) и старого глагола «schlupfen» (скользить, проскальзывать). Поэтому «Unterschlupf» (убежище) — это образно место, куда можно быстро «hineinschlüpfen» (проскользнуть внутрь), чтобы спрятаться или защититься.
Die Katze fand einen Unterschlupf unter dem Auto.
Кошка нашла убежище под машиной.
С «Unterschlupf» (убежище) часто употребляются глаголы «suchen» (искать), «finden» (находить), «bieten» (предлагать) и «gewähren» (предоставлять). Ищут, находят или предлагают кому-то защиту.
Die Familie bot den Reisenden für eine Nacht Unterschlupf.
Семья предоставила путешественникам убежище на одну ночь.
Wir müssen schnell einen Unterschlupf vor dem Regen finden.
Нам нужно быстро найти убежище от дождя.
Слово почти всегда употребляется в контексте защиты от чего-то негативного. Обычно ищут убежище «vor dem Regen» (от дождя), «vor dem Sturm» (от бури) или «vor Verfolgern» (от преследователей).
Die Bergsteiger suchten in einer Hütte Unterschlupf vor dem Schneesturm.
Альпинисты нашли в хижине убежище от снежной бури.
жильё
«Unterkunft» (жильё) служит для временного проживания или ночёвки. «Unterschlupf» (убежище) прежде всего защищает от непогоды, опасности или преследования, и его можно выбрать спонтанно. Для обычного жилья подходит «Unterkunft», а для места, которое сразу даёт защиту, лучше подходит «Unterschlupf».

Während des Unwetters fanden wir Unterschlupf in einer Hütte.
Во время непогоды мы нашли убежище в хижине.
Für die Wanderung buchten wir eine Unterkunft im nächsten Dorf.
Для похода мы забронировали жильё в ближайшей деревне.