
der Unterschlupf
پناهگاه
جایی که در برابر آبوهوا، خطر یا تعقیب و آزار پناه میدهد.
Die Wanderer suchten bei dem Gewitter einen Unterschlupf in einer kleinen Höhle.
کوهنوردها هنگام رعدوبرق در غاری کوچک دنبال پناهگاه گشتند.
پناهگاه
der Unterschlupf, die Unterschlüpfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پناهگاه
جایی که در برابر آبوهوا، خطر یا تعقیب و آزار پناه میدهد.
Die Wanderer suchten bei dem Gewitter einen Unterschlupf in einer kleinen Höhle.
کوهنوردها هنگام رعدوبرق در غاری کوچک دنبال پناهگاه گشتند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Unterschlüpfe |
| Genitiv | des Unterschlupfs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unterschlupf | die Unterschlüpfe die Unterschlupfe |
| Akkusativ | den Unterschlupf | die Unterschlüpfe die Unterschlupfe |
| Dativ | dem Unterschlupf | den Unterschlüpfen den Unterschlupfen |
| Genitiv | des Unterschlupfs des Unterschlupfes | der Unterschlüpfe der Unterschlupfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «unter-» (زیر) و فعل قدیمی «schlupfen» (لغزیدن، سُر خوردن) گرفته شده است. بنابراین «Unterschlupf» (پناهگاه) بهصورت تصویری جایی است که میتوان سریع به آن «hineinschlüpfen» (خزید و وارد شد) تا پنهان شد یا از خود محافظت کرد.
Die Katze fand einen Unterschlupf unter dem Auto.
گربه زیر ماشین برای خودش پناهگاهی پیدا کرد.
فعلهای رایجی که با «Unterschlupf» (پناهگاه) به کار میروند عبارتاند از «suchen» (دنبال چیزی گشتن)، «finden» (پیدا کردن)، «bieten» (ارائه کردن) و «gewähren» (اعطا کردن). آدم برای کسی دنبال پناه میگردد، پناه پیدا میکند یا به او پناه میدهد.
Die Familie bot den Reisenden für eine Nacht Unterschlupf.
خانواده برای یک شب به مسافران پناه دادند.
Wir müssen schnell einen Unterschlupf vor dem Regen finden.
باید سریع در برابر باران پناهگاهی پیدا کنیم.
این واژه تقریباً همیشه در بافت محافظت در برابر چیزی منفی به کار میرود. معمولاً آدم در برابر «vor dem Regen» (در برابر باران)، «vor dem Sturm» (در برابر طوفان) یا «vor Verfolgern» (در برابر تعقیبکنندگان) دنبال پناهگاه میگردد.
Die Bergsteiger suchten in einer Hütte Unterschlupf vor dem Schneesturm.
کوهنوردها در کلبهای در برابر کولاک پناه گرفتند.
اقامتگاه
«Unterkunft» (اقامتگاه) برای زندگی موقت یا شبمانی به کار میرود. «Unterschlupf» (پناهگاه) پیش از هر چیز در برابر آبوهوا، خطر یا تعقیب و آزار محافظت فراهم میکند و ممکن است شخص آن را فوری و بدون برنامه انتخاب کند. برای محل اقامت معمولی، «Unterkunft» مناسب است؛ برای مکانی که فوراً از شخص محافظت میکند، «Unterschlupf» بیشتر به کار میرود.

Während des Unwetters fanden wir Unterschlupf in einer Hütte.
هنگام طوفان، در کلبهای پناه گرفتیم.
Für die Wanderung buchten wir eine Unterkunft im nächsten Dorf.
برای پیادهروی، در روستای بعدی یک اقامتگاه رزرو کردیم.