
das Versteck
saklanma yeri
Kişinin kendisini veya başka bir şeyi başkalarının gözünden saklayabildiği yer.
Die Polizei fand die gestohlene Ware in einem geheimen Versteck im Keller.
Polis çalınan malları bodrumdaki gizli bir saklanma yerinde buldu.
saklanma yeri
das Versteck, die Verstecke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saklanma yeri
Kişinin kendisini veya başka bir şeyi başkalarının gözünden saklayabildiği yer.
Die Polizei fand die gestohlene Ware in einem geheimen Versteck im Keller.
Polis çalınan malları bodrumdaki gizli bir saklanma yerinde buldu.

saklambaç oynamak
Bir kişinin aradığı, diğerlerinin ise saklandığı çocuk oyunu.
Früher haben wir im Wald immer stundenlang Versteck gespielt.
Eskiden ormanda saatlerce saklambaç oynardık.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Verstecke |
| Genitiv | des Verstecks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versteck | die Verstecke |
| Akkusativ | das Versteck | die Verstecke |
| Dativ | dem Versteck | den Verstecken |
| Genitiv | des Verstecks des Versteckes | der Verstecke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Versteck”, doğrudan “verstecken” (saklamak) fiilinden türemiş bir isimdir. Eylemin sonucunu, yani bir şeyin saklandığı yeri anlatır.
Die Katze hat ein neues Versteck hinter dem Sofa gefunden.
Kedi kanepenin arkasında yeni bir saklanma yeri buldu.
Anlamı fiilden kolayca anlayabilirsin. “Versteck spielen” (saklambaç oynamak) kalıp ifadesi her zaman çocuk oyununu anlatır. Diğer bütün durumlarda saklanmak için gerçek bir yer kastedilir.
Lasst uns im Garten Versteck spielen!
Bahçede saklambaç oynayalım!
Der Dieb hatte sein Versteck auf einem alten Dachboden.
Hırsızın saklanma yeri eski bir çatı katındaydı.
Edatın ardından gelen hâle dikkat et. “Im Versteck” (saklanma yerinde) Dativ ile bir yeri anlatırken “ins Versteck” (saklanma yerine) Akkusativ ile oraya doğru bir hareketi anlatır.
Der Fuchs blieb den ganzen Tag in seinem Versteck.
Tilki bütün gün saklanma yerinde kaldı.
Das Eichhörnchen trug die Nuss schnell ins Versteck.
Sincap fındığı hızla saklanma yerine taşıdı.
siper / teminat / markaj
“Deckung” (siper) ve “Versteck” (saklanma yeri), bir engelin arkasındaki korunaklı yeri ifade edebilir. “Deckung” engelin sağladığı korumayı ve perdelemeyi, “Versteck” ise birinin veya bir şeyin gizlendiği yeri vurgular. Bakışlardan korunmaktan söz ederken “Deckung”, gizli kalınan yerden söz ederken “Versteck” daha uygundur.

Hinter der hohen Mauer fand der Junge ein gutes Versteck vor den anderen Kindern.
Çocuk, yüksek duvarın arkasında diğer çocuklardan saklanmak için iyi bir saklanma yeri buldu.
Hinter der hohen Mauer fand der Läufer Deckung vor den Blicken der Zuschauer.
Koşucu, yüksek duvarın arkasında seyircilerin bakışlarından korunmak için siper buldu.