
anlangen
varmak
Bir yere ulaşmak. “ankommen” (varmak) fiilinin biraz daha resmî veya edebî bir karşılığıdır.
Sobald wir am Bahnhof anlangen, geben wir Bescheid.
Tren istasyonuna varır varmaz haber veririz.
varmak
anlangen – langte an – hat angelangt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

varmak
Bir yere ulaşmak. “ankommen” (varmak) fiilinin biraz daha resmî veya edebî bir karşılığıdır.
Sobald wir am Bahnhof anlangen, geben wir Bescheid.
Tren istasyonuna varır varmaz haber veririz.

-e gelince
“was ... anlangt” kalıp ifadesinde “betreffen” (ilgilendirmek) veya “angehen” (ilgilendirmek) anlamına gelir ve bir konuya geçerken kullanılır.
Was die Finanzierung des Projekts anlangt, gibt es noch einige offene Fragen.
Projenin finansmanına gelince, hâlâ açıklığa kavuşmamış bazı sorular var.
| ich | lange an |
|---|---|
| du | langst an |
| er/sie/es | langt an |
| wir | langen an |
| ihr | langt an |
| sie | langen an |
| ich | langte an |
|---|---|
| du | langtest an |
| er/sie/es | langte an |
| wir | langten an |
| ihr | langtet an |
| sie | langten an |
| ich | habe angelangt bin angelangt |
|---|---|
| du | hast angelangt bist angelangt |
| er/sie/es | hat angelangt ist angelangt |
| wir | haben angelangt sind angelangt |
| ihr | habt angelangt seid angelangt |
| sie | haben angelangt sind angelangt |
| du | lang an! lange an! |
|---|---|
| ihr | langt an! |
| Sie | langen Sie an! |
| ich | hatte angelangt war angelangt |
|---|---|
| du | hattest angelangt warst angelangt |
| er/sie/es | hatte angelangt war angelangt |
| wir | hatten angelangt waren angelangt |
| ihr | hattet angelangt wart angelangt |
| sie | hatten angelangt waren angelangt |
| ich | werde anlangen |
|---|---|
| du | wirst anlangen |
| er/sie/es | wird anlangen |
| wir | werden anlangen |
| ihr | werdet anlangen |
| sie | werden anlangen |
| ich | lange an |
|---|---|
| du | langest an |
| er/sie/es | lange an |
| wir | langen an |
| ihr | langet an |
| sie | langen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | langte an |
|---|---|
| du | langtest an |
| er/sie/es | langte an |
| wir | langten an |
| ihr | langtet an |
| sie | langten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anlangen |
|---|---|
| zu ile | anzulangen |
| Partizip I | anlangend |
| Partizip II | angelangt |
“Anlangen” ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlede ve mastar biçiminde fiil ayrı yazılmaz.
Der Zug langt pünktlich am Gleis 5 an.
Tren 5 numaralı perona zamanında varıyor.
Ich rufe dich an, sobald der Zug anlangt.
Tren varır varmaz seni arayacağım.
Wir hoffen, vor Einbruch der Dunkelheit anzulangen.
Hava kararmadan varmayı umuyoruz.
“ankommen” (varmak) anlamındaki “anlangen” çoğunlukla yazı dilinde veya resmî, biraz edebî bir üslupla kullanılır.
Die Gäste werden gegen Mittag im Hotel anlangen.
Misafirler öğleye doğru otele varacak.
“was ... anlangt” (... konusuna gelince) bir konuyu açmak için kullanılan kalıp bir yapıdır. “anlangt” (gelince) fiili bu yapıda konuyu açan cümle bölümünün her zaman sonunda bulunur.
Was deine Frage anlangt, so kann ich sie noch nicht beantworten.
Soruna gelince, onu henüz cevaplayamam.
ilgilendirmek / duygulandırmak
Her iki ifade de bir sözün belirli bir konuyu ilgilendirdiğini gösterebilir. “Betreffen” (ilgilendirmek) normal bir fiil olarak doğrudan konuyla veya kişiyle birlikte kullanılır. “Was ... anlangt” (-e gelince) ise bir konuya giriş yapmak için kullanılan, biraz daha resmî bir kalıp ifadedir. Bu ifadeyi yalnızca buna uygun cümle yapısıyla kullan.

Was die neuen Mitarbeiter anlangt, gelten besondere Regeln.
Yeni çalışanlara gelince, onlar için özel kurallar geçerli.
Die Änderungen betreffen vor allem die neuen Mitarbeiter.
Değişiklikler özellikle yeni çalışanları ilgilendiriyor.