
trauen
güvenmek
Birinin dürüst ve güvenilir olduğuna inanmak.
Nach der schlechten Erfahrung traut sie niemandem mehr.
Yaşadığı kötü deneyimden sonra artık kimseye güvenmiyor.
güvenmek / cesaret etmek / nikâh kıymak
trauen – traute – hat getraut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güvenmek
Birinin dürüst ve güvenilir olduğuna inanmak.
Nach der schlechten Erfahrung traut sie niemandem mehr.
Yaşadığı kötü deneyimden sonra artık kimseye güvenmiyor.

cesaret etmek
Riskli, zor veya rahatsız edici bulduğu bir şeyi yapacak cesarete sahip olmak.
Ich traue mich nicht, vor so vielen Leuten zu sprechen.
Bu kadar insanın önünde konuşmaya cesaret edemiyorum.

nikâh kıymak
Rahip veya nikâh memuru olarak bir çiftin evlenme işlemini gerçekleştirmek.
Der Bürgermeister persönlich hat das Paar getraut.
Çiftin nikâhını belediye başkanının kendisi kıydı.
| ich | traue |
|---|---|
| du | traust |
| er/sie/es | traut |
| wir | trauen |
| ihr | traut |
| sie | trauen |
| ich | traute |
|---|---|
| du | trautest |
| er/sie/es | traute |
| wir | trauten |
| ihr | trautet |
| sie | trauten |
| ich | habe getraut |
|---|---|
| du | hast getraut |
| er/sie/es | hat getraut |
| wir | haben getraut |
| ihr | habt getraut |
| sie | haben getraut |
| du | trau! traue! |
|---|---|
| ihr | traut! |
| Sie | trauen Sie! |
| ich | hatte getraut |
|---|---|
| du | hattest getraut |
| er/sie/es | hatte getraut |
| wir | hatten getraut |
| ihr | hattet getraut |
| sie | hatten getraut |
| ich | werde trauen |
|---|---|
| du | wirst trauen |
| er/sie/es | wird trauen |
| wir | werden trauen |
| ihr | werdet trauen |
| sie | werden trauen |
| ich | traue |
|---|---|
| du | trauest |
| er/sie/es | traue |
| wir | trauen |
| ihr | trauet |
| sie | trauen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | traute |
|---|---|
| du | trautest |
| er/sie/es | traute |
| wir | trauten |
| ihr | trautet |
| sie | trauten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | trauen |
|---|---|
| zu ile | zu trauen |
| Partizip I | trauend |
| Partizip II | getraut |
“trauen” fiilinin anlamını dil bilgisinden anlarsın. “Jemandem trauen” (birine güvenmek) Dativ ile kullanılır ve güvenmek anlamına gelir. “Sich trauen” (cesaret etmek) dönüşlüdür ve cesaret etmek anlamına gelir. “Jemanden trauen” (birinin nikâhını kıymak) Akkusativ ile kullanılır ve nikâh kıymak anlamına gelir.
Ich traue meinem besten Freund vollkommen.
En iyi arkadaşıma tamamen güveniyorum.
Er traut sich nicht, von der hohen Brücke zu springen.
Yüksek köprüden atlamaya cesaret edemiyor.
Der Standesbeamte hat schon viele Paare getraut.
Nikâh memuru şimdiye kadar birçok çiftin nikâhını kıydı.
“trauen” fiili, “das Vertrauen” (güven) ve “die Trauung” (nikâh töreni) isimleriyle yakından ilişkilidir. Bu kelimelerin hepsi inanma, bağlılık ve güvenilirlikle ilgilidir.
Vertrauen ist die Basis jeder guten Beziehung.
Güven, her iyi ilişkinin temelidir.
Die Trauung findet in einer kleinen Kapelle statt.
Nikâh töreni küçük bir şapelde yapılıyor.
“trauen” fiili “vertrauen” (güvenmek) anlamına geldiğinde güvenilen kişi her zaman Dativ ile belirtilir. Akkusativ kullanmak sık yapılan bir hatadır.
Kann man diesem Politiker wirklich trauen?
Bu siyasetçiye gerçekten güvenilir mi?
Sie traute seinen Worten nicht.
Onun sözlerine güvenmedi.
“trauen” fiili “Mut haben” (cesaret etmek) anlamında her zaman dönüşlüdür: “sich trauen” (cesaret etmek). Genellikle ardından “zu” ile kurulan bir mastar yapısı gelir. Bu yapı, kişinin ne yapmaya cesaret ettiğini anlatır.
Sie traut sich, ihre Meinung offen zu sagen.
Görüşünü açıkça söylemeye cesaret ediyor.
Traust du dich, die Spinne anzufassen?
Örümceğe dokunmaya cesaret edebilir misin?
Yetkili bir kişi bir çiftin nikâhını kıydığında “trauen” fiili Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Özne, töreni yapan kişidir; örneğin papazdır. Nesne ise çifttir.
Ein Kapitän darf auf hoher See Paare trauen.
Bir kaptan açık denizde çiftlerin nikâhını kıyabilir.
Unsere beste Freundin, eine Standesbeamtin, hat uns getraut.
En iyi arkadaşımız nikâh memuru ve nikâhımızı o kıydı.
koymak / oturmak / dikmek
Birine “setzen” (güvenmek) ve birine “trauen” (güvenmek), ikisi de güven ifade eder. “Setzen auf”, bilinçli bir seçimi ve kişinin başarılı olacağı beklentisini vurgular. “Trauen” ise kişinin dürüst ve güvenilir olduğuna dair kişisel güveni daha güçlü biçimde anlatır.

Der Trainer traut der jungen Torhüterin, weil sie immer zuverlässig handelt.
Antrenör, her zaman güvenilir davrandığı için genç kaleciye güveniyor.
Der Trainer setzt im wichtigen Finale auf die junge Torhüterin.
Antrenör önemli finalde genç kaleciye güveniyor.