
unterliegen
yenilmek
Bir mücadelede, yarışmada veya çatışmada kaybetmek ya da mağlup olmak.
Im Finale unterlag die Mannschaft dem Gegner knapp mit 1:2.
Takım finalde rakibine 1-2'lik yakın bir skorla yenildi.
yenilmek / tabi olmak
unterliegen – unterlag – hat unterlegen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yenilmek
Bir mücadelede, yarışmada veya çatışmada kaybetmek ya da mağlup olmak.
Im Finale unterlag die Mannschaft dem Gegner knapp mit 1:2.
Takım finalde rakibine 1-2'lik yakın bir skorla yenildi.

tabi olmak
Belirli bir kural, yasa, koşul veya etkinin altında olmak. Bu anlam genellikle resmî veya hukuki bağlamda kullanılır.
Alle vertraulichen Daten unterliegen strengen Datenschutzbestimmungen.
Tüm gizli veriler sıkı veri koruma kurallarına tabidir.
| ich | unterliege liege unter |
|---|---|
| du | unterliegst liegst unter |
| er/sie/es | unterliegt liegt unter |
| wir | unterliegen liegen unter |
| ihr | unterliegt liegt unter |
| sie | unterliegen liegen unter |
| ich | unterlag lag unter |
|---|---|
| du | unterlagst lagst unter |
| er/sie/es | unterlag lag unter |
| wir | unterlagen lagen unter |
| ihr | unterlagt lagt unter |
| sie | unterlagen lagen unter |
| ich | habe unterlegen bin unterlegen, ich habe untergelegen, ich bin untergelegen |
|---|---|
| du | hast unterlegen bist unterlegen, du hast untergelegen, du bist untergelegen |
| er/sie/es | hat unterlegen ist unterlegen, er/sie/es hat untergelegen, er/sie/es ist untergelegen |
| wir | haben unterlegen sind unterlegen, wir haben untergelegen, wir sind untergelegen |
| ihr | habt unterlegen seid unterlegen, ihr habt untergelegen, ihr seid untergelegen |
| sie | haben unterlegen sind unterlegen, sie haben untergelegen, sie sind untergelegen |
| du | unterliege! unterlieg!, lieg unter!, liege unter! |
|---|---|
| ihr | unterliegt! |
| Sie | unterliegen Sie! |
| ich | hatte unterlegen war unterlegen, ich hatte untergelegen, ich war untergelegen |
|---|---|
| du | hattest unterlegen warst unterlegen, du hattest untergelegen, du warst untergelegen |
| er/sie/es | hatte unterlegen war unterlegen, er/sie/es hatte untergelegen, er/sie/es war untergelegen |
| wir | hatten unterlegen waren unterlegen, wir hatten untergelegen, wir waren untergelegen |
| ihr | hattet unterlegen wart unterlegen, ihr hattet untergelegen, ihr wart untergelegen |
| sie | hatten unterlegen waren unterlegen, sie hatten untergelegen, sie waren untergelegen |
| ich | werde unterliegen |
|---|---|
| du | wirst unterliegen |
| er/sie/es | wird unterliegen |
| wir | werden unterliegen |
| ihr | werdet unterliegen |
| sie | werden unterliegen |
| ich | unterliege liege unter |
|---|---|
| du | unterliegest liegest unter |
| er/sie/es | unterliege liege unter |
| wir | unterliegen liegen unter |
| ihr | unterlieget lieget unter |
| sie | unterliegen liegen unter |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | unterläge läge unter |
|---|---|
| du | unterlägest unterlägst, du lägest unter, du lägst unter |
| er/sie/es | unterläge läge unter |
| wir | unterlägen lägen unter |
| ihr | unterläget unterlägt, ihr läget unter, ihr lägt unter |
| sie | unterlägen lägen unter |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | unterliegen |
|---|---|
| zu ile | zu unterliegen |
| Partizip I | unterliegend |
| Partizip II | unterlegen |
“Unterliegen” (yenilmek, tabi olmak) ayrılamayan bir fiildir. “unter-” ön eki bütün cümle biçimlerinde fiille bitişik kalır ve vurgu ikinci hecededir: unter-LIE-gen.
Die Firma unterliegt den neuen europäischen Richtlinien.
Şirket yeni Avrupa yönergelerine tabidir.
Es war schade, dass unser Team im Halbfinale unterlag.
Takımımızın yarı finalde yenilmesi üzücüydü.
Bu fiil her zaman Dativ ile kullanılır. Yenildiğin kişi veya tabi olduğun kural Dativ olur.
Der Antragsteller unterliegt einer strengen Prüfung.
Başvuru sahibi sıkı bir incelemeye tabidir.
Im Schachspiel unterlag er seinem Großvater.
Satranç oyununda büyükbabasına yenildi.
“Einer Regel unterworfen sein” (bir kurala tabi olmak) anlamını, Dativ nesnesinin genellikle yasa, görev veya koşul gibi soyut bir isim olmasından anlayabilirsin. Spor bağlamında ise “unterliegen” her zaman “verlieren” (yenilmek) anlamına gelir.
Diese Produkte unterliegen einer besonderen Steuer.
Bu ürünler özel bir vergiye tabidir.
Die Gastmannschaft unterlag dem Favoriten mit 0:3.
Deplasman takımı favori takıma 0-3 yenildi.
Resmî ve hukuki dilde “unterliegen” (tabi olmak) sıkça şu kalıp ifadelerle kullanılır: “der Schweigepflicht unterliegen” (gizlilik yükümlülüğüne tabi olmak), “der Kontrolle unterliegen” (denetime tabi olmak), “keinem Zweifel unterliegen” (hiçbir şüpheye yer bırakmamak) veya “einem Wandel unterliegen” (değişime uğramak).
Als Arzt unterliegen Sie der Schweigepflicht.
Doktor olarak gizlilik yükümlülüğüne tabisiniz.
Die Modewelt unterliegt einem ständigen Wandel.
Moda dünyası sürekli bir değişime uğrar.
kaybetmek / yenilmek / kaybolmak
“Verlieren” (yenilmek) ve “unterliegen” (yenilmek), ikisi de yenilgiyi anlatır. “Verlieren” yarışmayı Akkusativ nesnesi olarak alabilir; “unterliegen” ise çoğu zaman kazanan rakibi Dativ ile öne çıkarır. Bu yüzden bir takım finali kaybeder, ama rakibine yenilir.

Unsere Mannschaft unterlag im Finale dem Stadtmeister.
Takımımız finalde şehir şampiyonuna yenildi.
Unsere Mannschaft verlor das Finale gegen den Stadtmeister.
Takımımız finali şehir şampiyonuna karşı kaybetti.