
unüberlegt
irréfléchi
Qui n’a pas été mûrement réfléchi et qui a été décidé ou exprimé sans réflexion suffisante.
Sein Vorgehen war unüberlegt.
Sa façon d’agir était irréfléchie.
irréfléchi
unüberlegt – unüberlegter – am unüberlegtesten
Chargement de ton état enregistré.

irréfléchi
Qui n’a pas été mûrement réfléchi et qui a été décidé ou exprimé sans réflexion suffisante.
Sein Vorgehen war unüberlegt.
Sa façon d’agir était irréfléchie.
| forme de base | unüberlegt |
|---|---|
| Komparativ | unüberlegter |
| Superlativ | am unüberlegtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unüberlegt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unüberlegt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unüberlegt.
« Unüberlegt » (irréfléchi) se compose du préfixe « un- » et de « überlegt » (réfléchi), le Partizip de « überlegen » (réfléchir) employé comme adjectif. Le préfixe « un- » nie la qualité.
Eine unüberlegte Entscheidung kann später Probleme verursachen.
Une décision irréfléchie peut causer des problèmes plus tard.
« Unüberlegt » (irréfléchi) s’emploie particulièrement souvent avec des décisions, des remarques et des actes. Les associations typiques sont « eine unüberlegte Entscheidung » (une décision irréfléchie), « eine unüberlegte Bemerkung » (une remarque irréfléchie) et « unüberlegt handeln » (agir sans réfléchir).
Seine unüberlegte Bemerkung verletzte mehrere Kollegen.
Sa remarque irréfléchie a blessé plusieurs collègues.
« Unüberlegt » (irréfléchi) peut aussi décrire directement la manière dont quelqu’un agit ou parle ; il s’emploie alors avec des verbes comme « handeln » (agir), « reagieren » (réagir), « antworten » (répondre) ou « entscheiden » (décider), et sa forme ne change pas.
Sie reagierte unüberlegt und sagte sofort zu.
Elle a réagi sans réfléchir et a tout de suite accepté.
Er hatte unüberlegt gehandelt.
Il avait agi sans réfléchir.
irréfléchi / imprudent
Une promesse risquée peut être à la fois « leichtfertig » (irréfléchie / imprudente) et « unüberlegt » (irréfléchie). « Unüberlegt » (irréfléchi) souligne que quelqu’un n’a pas suffisamment réfléchi avant de faire la promesse. Avec « leichtfertig » (irréfléchi / imprudent), on critique en plus l’attitude insouciante de la personne face aux conséquences négatives possibles.

Er versprach unüberlegt, die hohen Kosten zu übernehmen, ohne vorher darüber nachzudenken.
Il a promis de prendre en charge les coûts élevés sans y avoir suffisamment réfléchi auparavant.
Er versprach leichtfertig, die hohen Kosten zu übernehmen, ohne sich um die Folgen zu kümmern.
Il a promis de prendre en charge les coûts élevés de manière irréfléchie, sans se soucier des conséquences.