
unüberlegt
نسنجیده
چیزی که بدون بررسی دقیق و تأمل کافی دربارهاش تصمیم گرفته شده یا بیان شده است.
Sein Vorgehen war unüberlegt.
روش کار او نسنجیده بود.
نسنجیده
unüberlegt – unüberlegter – am unüberlegtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نسنجیده
چیزی که بدون بررسی دقیق و تأمل کافی دربارهاش تصمیم گرفته شده یا بیان شده است.
Sein Vorgehen war unüberlegt.
روش کار او نسنجیده بود.
| شکل پایه | unüberlegt |
|---|---|
| Komparativ | unüberlegter |
| Superlativ | am unüberlegtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unüberlegt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unüberlegt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unüberlegt اضافه کنید.
«Unüberlegt» (نسنجیده) از پیشوند «un-» (نفی) و «überlegt» (سنجیده)، یعنی صورت صفتیِ اسم مفعولِ «überlegen» (تأمل کردن)، ساخته شده است. پیشوند «un-» این ویژگی را نفی میکند.
Eine unüberlegte Entscheidung kann später Probleme verursachen.
یک تصمیم نسنجیده ممکن است بعداً مشکل ایجاد کند.
«Unüberlegt» (نسنجیده) بهویژه اغلب برای تصمیمها، گفتهها و کارها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine unüberlegte Entscheidung» (یک تصمیم نسنجیده)، «eine unüberlegte Bemerkung» (یک اظهار نظر نسنجیده) و «unüberlegt handeln» (نسنجیده عمل کردن).
Seine unüberlegte Bemerkung verletzte mehrere Kollegen.
اظهار نظر نسنجیدهٔ او چند نفر از همکارانش را رنجاند.
«Unüberlegt» (نسنجیده) میتواند مستقیماً چگونگیِ انجام دادن یا گفتن چیزی را هم توصیف کند. در این حالت، همراه فعلهایی مثل «handeln» (عمل کردن)، «reagieren» (واکنش نشان دادن)، «antworten» (پاسخ دادن) یا «entscheiden» (تصمیم گرفتن) میآید و شکلش تغییر نمیکند.
Sie reagierte unüberlegt und sagte sofort zu.
او نسنجیده واکنش نشان داد و فوراً قبول کرد.
Er hatte unüberlegt gehandelt.
او نسنجیده عمل کرده بود.
بیملاحظه / بیاحتیاط
یک قول پرخطر میتواند هم «leichtfertig» (بیملاحظه / بیاحتیاط) باشد و هم «unüberlegt» (نسنجیده). «Unüberlegt» تأکید میکند که کسی پیش از قول دادن بهاندازهٔ کافی فکر نکرده است. با «leichtfertig» علاوه بر این، بیخیالی شخص نسبت به پیامدهای منفی احتمالی را نقد میکنیم.

Er versprach unüberlegt, die hohen Kosten zu übernehmen, ohne vorher darüber nachzudenken.
او نسنجیده قول داد هزینههای سنگین را بپردازد، بدون اینکه از قبل دربارهٔ آن فکر کند.
Er versprach leichtfertig, die hohen Kosten zu übernehmen, ohne sich um die Folgen zu kümmern.
او بیملاحظه قول داد هزینههای سنگین را بپردازد، بدون اینکه به پیامدهایش اهمیت بدهد.