
urplötzlich
brusquement
De façon totalement inattendue et très soudaine ; sans aucun avertissement.
Mitten im Sonnenschein fing es urplötzlich an zu hageln.
En plein soleil, il s’est mis à grêler tout à coup.
brusquement
Chargement de ton état enregistré.

brusquement
De façon totalement inattendue et très soudaine ; sans aucun avertissement.
Mitten im Sonnenschein fing es urplötzlich an zu hageln.
En plein soleil, il s’est mis à grêler tout à coup.
Le préfixe « ur- » renforce ici l’adverbe « plötzlich » (soudain). Il souligne qu’un événement se produit de façon extrêmement soudaine et totalement inattendue. On trouve aussi ce préfixe dans d’autres mots, comme « uralt » (très vieux).
Das Auto kam urplötzlich von rechts.
La voiture est arrivée brusquement par la droite.
En tant qu’adverbe, « urplötzlich » (brusquement) peut occuper différentes places dans la phrase. Il se trouve souvent en début de phrase pour souligner la surprise, ce qui entraîne une inversion, avec le verbe avant le sujet.
Urplötzlich wurde es ganz still im Raum.
Brusquement, le silence complet s’installa dans la pièce.
Er stand auf und verließ urplötzlich das Zimmer.
Il se leva et quitta brusquement la pièce.
« Urplötzlich » (brusquement) est plus fort et plus dramatique que « plötzlich » (soudain). Il s’emploie souvent dans les récits et les comptes rendus pour marquer un point culminant ou un retournement inattendu.
Die Musik hörte urplötzlich auf und alle sahen sich erschrocken an.
La musique s’arrêta brusquement et tout le monde se regarda, effrayé.
soudain
Les deux mots désignent un événement inattendu qui se produit sans avertissement. « Urplötzlich » (brusquement) renforce « plötzlich » et souligne une rapidité extrême et particulièrement spectaculaire. Utilise « plötzlich » (soudain) pour un changement inattendu normal et « urplötzlich » (brusquement) quand il semble totalement surprenant et très intense.

Urplötzlich stand ein großer Hund direkt vor unserem Tisch.
Brusquement, un gros chien s'est retrouvé juste devant notre table.
Plötzlich stand ein Hund neben unserem Tisch.
Soudain, un chien s'est retrouvé à côté de notre table.