
urplötzlich
all'improvviso
Del tutto inaspettatamente e in modo molto improvviso, senza alcun preavviso.
Mitten im Sonnenschein fing es urplötzlich an zu hageln.
In pieno sole, all'improvviso ha cominciato a grandinare.
all'improvviso
Caricamento dello stato salvato.

all'improvviso
Del tutto inaspettatamente e in modo molto improvviso, senza alcun preavviso.
Mitten im Sonnenschein fing es urplötzlich an zu hageln.
In pieno sole, all'improvviso ha cominciato a grandinare.
Il prefisso «ur-» serve qui a rafforzare l'avverbio «plötzlich» (improvvisamente). Sottolinea che qualcosa accade in modo estremamente improvviso e del tutto inaspettato. Lo stesso prefisso si trova anche in altre parole, come «uralt» (antichissimo).
Das Auto kam urplötzlich von rechts.
L'auto è comparsa all'improvviso da destra.
Come avverbio, «urplötzlich» (all'improvviso) può occupare posizioni diverse nella frase. Spesso si trova all'inizio della frase per sottolineare la sorpresa; in questo caso provoca un'inversione, con il verbo prima del soggetto.
Urplötzlich wurde es ganz still im Raum.
All'improvviso, nella stanza è calato il silenzio.
Er stand auf und verließ urplötzlich das Zimmer.
Si alzò e lasciò all'improvviso la stanza.
«Urplötzlich» (all'improvviso) è stilisticamente più forte e più drammatico del semplice «plötzlich» (improvvisamente). Viene usato spesso nei racconti e nelle cronache per segnare un momento culminante o una svolta inaspettata.
Die Musik hörte urplötzlich auf und alle sahen sich erschrocken an.
La musica si interruppe all'improvviso e tutti si guardarono spaventati.
all'improvviso
Entrambe le parole indicano un evento inatteso e senza preavviso. «Urplötzlich» (all'improvviso) rafforza «plötzlich» e rende evidente una rapidità estrema e particolarmente drammatica. Usa «plötzlich» (all'improvviso) per un cambiamento inatteso normale e «urplötzlich» (all'improvviso) quando appare del tutto sorprendente e molto intenso.

Urplötzlich stand ein großer Hund direkt vor unserem Tisch.
All'improvviso un cane grande si trovò proprio davanti al nostro tavolo.
Plötzlich stand ein Hund neben unserem Tisch.
All'improvviso un cane si trovò accanto al nostro tavolo.