
urplötzlich
de repente
De manera completamente inesperada y muy repentina, sin ningún aviso previo.
Mitten im Sonnenschein fing es urplötzlich an zu hageln.
En plena luz del sol, de repente empezó a granizar.
repentinamente
Cargando el estado guardado.

de repente
De manera completamente inesperada y muy repentina, sin ningún aviso previo.
Mitten im Sonnenschein fing es urplötzlich an zu hageln.
En plena luz del sol, de repente empezó a granizar.
El prefijo «ur-» (prefijo intensificador) sirve aquí para intensificar el adverbio «plötzlich» (de repente). Destaca que algo sucede de manera extremadamente repentina y completamente inesperada. Este prefijo también aparece en otras palabras, como «uralt» (muy antiguo).
Das Auto kam urplötzlich von rechts.
El auto apareció de repente por la derecha.
Como adverbio, «urplötzlich» (de repente) puede ocupar distintas posiciones en la oración. A menudo aparece al principio para destacar la sorpresa, lo que provoca una inversión, es decir, que el verbo vaya delante del sujeto.
Urplötzlich wurde es ganz still im Raum.
De repente, la habitación se quedó completamente en silencio.
Er stand auf und verließ urplötzlich das Zimmer.
Se levantó y de repente salió de la habitación.
«Urplötzlich» (de repente) tiene un efecto estilístico más fuerte y dramático que «plötzlich» (de repente). Se usa a menudo en narraciones y relatos para señalar un momento culminante o un giro inesperado.
Die Musik hörte urplötzlich auf und alle sahen sich erschrocken an.
La música se detuvo de repente y todos se miraron asustados.
de repente
Las dos palabras se refieren a un acontecimiento inesperado que ocurre sin previo aviso. «Urplötzlich» (de repente) intensifica «plötzlich» y expresa una rapidez extrema y especialmente dramática. Usa «plötzlich» para un cambio inesperado normal y «urplötzlich» cuando parezca completamente inesperado y muy intenso.

Urplötzlich stand ein großer Hund direkt vor unserem Tisch.
De repente, había un perro grande justo delante de nuestra mesa.
Plötzlich stand ein Hund neben unserem Tisch.
De repente, apareció un perro junto a nuestra mesa.