
urplötzlich
раптом
Цілком несподівано й дуже раптово; без жодного попередження.
Mitten im Sonnenschein fing es urplötzlich an zu hageln.
Посеред сонячного дня раптом почав падати град.
раптово
Завантажуємо збережений статус слова.

раптом
Цілком несподівано й дуже раптово; без жодного попередження.
Mitten im Sonnenschein fing es urplötzlich an zu hageln.
Посеред сонячного дня раптом почав падати град.
Префікс «ur-» (підсилення) тут підсилює прислівник «plötzlich» (раптово). Він підкреслює, що щось відбувається надзвичайно раптово й цілком несподівано. Цей префікс трапляється також в інших словах, наприклад «uralt» (дуже старий).
Das Auto kam urplötzlich von rechts.
Машина раптом виїхала справа.
Як прислівник, «urplötzlich» (раптово) може стояти в різних місцях речення. Часто воно стоїть на початку речення, щоб підкреслити несподіванку, і тоді виникає інверсія, тобто дієслово стоїть перед підметом.
Urplötzlich wurde es ganz still im Raum.
Раптом у кімнаті стало зовсім тихо.
Er stand auf und verließ urplötzlich das Zimmer.
Він підвівся й раптом вийшов із кімнати.
«Urplötzlich» (раптово) стилістично сильніше й драматичніше, ніж просто «plötzlich» (раптово). Це слово часто вживають в оповіданнях і повідомленнях, щоб позначити кульмінацію або несподіваний поворот.
Die Musik hörte urplötzlich auf und alle sahen sich erschrocken an.
Музика раптом припинилася, і всі перелякано перезирнулися.
раптово
Обидва слова позначають несподівану подію, яка відбувається без попередження. «Urplötzlich» (раптом) підсилює «plötzlich» і передає надзвичайну, особливо драматичну швидкість. Використовуй «plötzlich» для звичайної несподіваної зміни, а «urplötzlich» — коли вона здається цілком несподіваною й дуже сильною.

Urplötzlich stand ein großer Hund direkt vor unserem Tisch.
Раптом просто перед нашим столиком опинився великий собака.
Plötzlich stand ein Hund neben unserem Tisch.
Раптом біля нашого столика опинився собака.