
urplötzlich
внезапно
Совершенно неожиданно и очень резко; без всякого предупреждения.
Mitten im Sonnenschein fing es urplötzlich an zu hageln.
Посреди солнечного дня внезапно начался град.
внезапно
Загружаем сохранённый статус.

внезапно
Совершенно неожиданно и очень резко; без всякого предупреждения.
Mitten im Sonnenschein fing es urplötzlich an zu hageln.
Посреди солнечного дня внезапно начался град.
Приставка «ur-» (усилительная приставка) служит здесь для усиления наречия «plötzlich» (внезапно). Она подчёркивает, что что-то происходит чрезвычайно резко и совершенно неожиданно. Эта приставка встречается и в других словах, например «uralt» (очень старый).
Das Auto kam urplötzlich von rechts.
Машина внезапно появилась справа.
Как наречие, «urplötzlich» (внезапно) может стоять в разных местах предложения. Часто оно стоит в начале предложения, чтобы подчеркнуть неожиданность; в этом случае происходит инверсия, то есть глагол ставится перед подлежащим.
Urplötzlich wurde es ganz still im Raum.
Внезапно в комнате стало совсем тихо.
Er stand auf und verließ urplötzlich das Zimmer.
Он встал и внезапно вышел из комнаты.
«Urplötzlich» (внезапно) стилистически сильнее и драматичнее, чем просто «plötzlich» (внезапно). Это слово часто употребляется в рассказах и сообщениях, чтобы обозначить кульминацию или неожиданный поворот.
Die Musik hörte urplötzlich auf und alle sahen sich erschrocken an.
Музыка внезапно прекратилась, и все испуганно посмотрели друг на друга.
внезапно
Оба слова обозначают неожиданное событие, которое происходит без предупреждения. «Urplötzlich» (внезапно) усиливает значение «plötzlich» и подчёркивает крайнюю, особенно драматичную скорость. Используй «plötzlich» для обычного неожиданного изменения, а «urplötzlich», когда оно кажется совершенно неожиданным и очень сильным.

Urplötzlich stand ein großer Hund direkt vor unserem Tisch.
Совершенно неожиданно прямо перед нашим столиком оказался большой пёс.
Plötzlich stand ein Hund neben unserem Tisch.
Внезапно рядом с нашим столиком оказался пёс.