
verachten
küçümsemek
Birine veya bir şeye karşı derin bir değersiz görme ya da hoşlanmama duygusu beslemek ve o kişiyi veya şeyi aşağı görmek.
Er verachtet Menschen, die ihre Versprechen nicht halten.
Verdiği sözleri tutmayan insanları küçümsüyor.
küçümsemek / aldırmamak
verachten – verachtete – hat verachtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küçümsemek
Birine veya bir şeye karşı derin bir değersiz görme ya da hoşlanmama duygusu beslemek ve o kişiyi veya şeyi aşağı görmek.
Er verachtet Menschen, die ihre Versprechen nicht halten.
Verdiği sözleri tutmayan insanları küçümsüyor.

aldırmamak
Çoğu zaman tehlike veya ölüm gibi soyut şeyleri, kendini beğenmişlik ya da cesaret yüzünden bilerek önemsememek veya bunlara meydan okumak.
Der erfahrene Bergsteiger verachtete die Gefahr und kletterte ohne Sicherung weiter.
Deneyimli dağcı tehlikeye aldırmadı ve emniyet almadan tırmanmaya devam etti.
| ich | verachte |
|---|---|
| du | verachtest |
| er/sie/es | verachtet |
| wir | verachten |
| ihr | verachtet |
| sie | verachten |
| ich | verachtete |
|---|---|
| du | verachtetest |
| er/sie/es | verachtete |
| wir | verachteten |
| ihr | verachtetet |
| sie | verachteten |
| ich | habe verachtet |
|---|---|
| du | hast verachtet |
| er/sie/es | hat verachtet |
| wir | haben verachtet |
| ihr | habt verachtet |
| sie | haben verachtet |
| du | verachte! veracht! |
|---|---|
| ihr | verachtet! |
| Sie | verachten Sie! |
| ich | hatte verachtet |
|---|---|
| du | hattest verachtet |
| er/sie/es | hatte verachtet |
| wir | hatten verachtet |
| ihr | hattet verachtet |
| sie | hatten verachtet |
| ich | werde verachten |
|---|---|
| du | wirst verachten |
| er/sie/es | wird verachten |
| wir | werden verachten |
| ihr | werdet verachten |
| sie | werden verachten |
| ich | verachte |
|---|---|
| du | verachtest |
| er/sie/es | verachte |
| wir | verachten |
| ihr | verachtet |
| sie | verachten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verachtete |
|---|---|
| du | verachtetest |
| er/sie/es | verachtete |
| wir | verachteten |
| ihr | verachtetet |
| sie | verachteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verachten |
|---|---|
| zu ile | zu verachten |
| Partizip I | verachtend |
| Partizip II | verachtet |
“Verachten” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki her zaman “achten” (saygı duymak) köküne bağlı kalır. Bu ön ek, kökün anlamını tersine çevirir.
Sie verachtete ihn für seine Lügen.
Yalanları yüzünden onu küçümsedi.
Ich habe immer die Unehrlichkeit verachtet.
Dürüst olmamayı hep küçümsedim.
“verachten” fiili her zaman Akkusativ hâlinde doğrudan bir nesne alır. Her zaman “jemanden” (birini) veya “etwas” (bir şeyi) küçümsersin.
Er verachtet jede Form von Gewalt.
Şiddetin her türünü küçümsüyor.
Warum verachtest du meine Meinung so sehr?
Benim fikrimi neden bu kadar küçümsüyorsun?
“Verachten” derin bir hoşnutsuzluk ifade eden, çok güçlü bir kelimedir. Daha çok yazı dilinde veya resmî ortamlarda kullanılır.
In seiner Rede sagte er, dass er Korruption zutiefst verachte.
Konuşmasında yolsuzluğu derinden küçümsediğini söyledi.
“verachten” fiili “sich über etwas hinwegsetzen” (bir şeyi dikkate almamak) anlamında sıkça “den Tod” (ölümü), “die Gefahr” (tehlikeyi) veya “die Regeln” (kuralları) gibi soyut kavramlarla kullanılır.
Der Held der Geschichte verachtete den Tod und stürzte sich in den Kampf.
Hikâyenin kahramanı ölüme aldırmadı ve kendini savaşa attı.
Sie verachtete alle Warnungen und setzte ihre Reise allein fort.
Hiçbir uyarıya aldırmadı ve yolculuğuna tek başına devam etti.
nefret etmek / hiç sevmemek
“Hassen” (nefret etmek) ve “verachten” (küçümsemek), bir kişiye karşı güçlü bir reddetme duygusu ifade eder. “Hassen” özellikle çok güçlü olumsuz duyguyu vurgular; “verachten” ise buna ek olarak kişiyi küçümsemeyi ve ona tepeden bakmayı anlatır. Küçümseyen bir tavır önemliyse “verachten” kullanılır.

Wegen seiner Lügen verachtete sie ihren ehemaligen Freund.
Yalanları yüzünden eski arkadaşını küçümsedi.
Nach dem Streit hasste er seinen ehemaligen Freund noch lange.
Tartışmadan sonra eski arkadaşından uzun süre nefret etti.