
missachten
uymamak
Bir kuralı, yasayı, talimatı veya emri bilerek görmezden gelmek ya da yerine getirmemek.
Wer die rote Ampel missachtet, riskiert einen schweren Unfall.
Kırmızı ışığa uymayan kişi ağır bir kaza geçirme riskini göze alır.
uymamak / küçümsemek
missachten – missachtete – hat missachtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uymamak
Bir kuralı, yasayı, talimatı veya emri bilerek görmezden gelmek ya da yerine getirmemek.
Wer die rote Ampel missachtet, riskiert einen schweren Unfall.
Kırmızı ışığa uymayan kişi ağır bir kaza geçirme riskini göze alır.

küçümsemek
Bir kişiye saygı göstermemek; onu küçümsemek veya görmezden gelmek.
Er fühlte sich von seinen Kollegen missachtet, da sie seine Vorschläge nie ernst nahmen.
İş arkadaşları önerilerini hiç ciddiye almadığı için kendini küçümsenmiş hissetti.
| ich | missachte |
|---|---|
| du | missachtest |
| er/sie/es | missachtet |
| wir | missachten |
| ihr | missachtet |
| sie | missachten |
| ich | missachtete |
|---|---|
| du | missachtetest |
| er/sie/es | missachtete |
| wir | missachteten |
| ihr | missachtetet |
| sie | missachteten |
| ich | habe missachtet |
|---|---|
| du | hast missachtet |
| er/sie/es | hat missachtet |
| wir | haben missachtet |
| ihr | habt missachtet |
| sie | haben missachtet |
| du | missachte! missacht! |
|---|---|
| ihr | missachtet! |
| Sie | missachten Sie! |
| ich | hatte missachtet |
|---|---|
| du | hattest missachtet |
| er/sie/es | hatte missachtet |
| wir | hatten missachtet |
| ihr | hattet missachtet |
| sie | hatten missachtet |
| ich | werde missachten |
|---|---|
| du | wirst missachten |
| er/sie/es | wird missachten |
| wir | werden missachten |
| ihr | werdet missachten |
| sie | werden missachten |
| ich | missachte |
|---|---|
| du | missachtest |
| er/sie/es | missachte |
| wir | missachten |
| ihr | missachtet |
| sie | missachten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | missachtete |
|---|---|
| du | missachtetest |
| er/sie/es | missachtete |
| wir | missachteten |
| ihr | missachtetet |
| sie | missachteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | missachten |
|---|---|
| zu ile | zu missachten |
| Partizip I | missachtend |
| Partizip II | missachtet |
Bu fiil “miss-” (olumsuzluk veya yanlışlık bildiren ön ek) ön eki ile “achten” (saygı göstermek) fiilinden oluşur. “miss-” ön eki “Missverständnis” (yanlış anlama) ve “misslingen” (başarısız olmak) kelimelerinde de olduğu gibi her zaman olumsuz veya yanlış bir anlam verir. Bu nedenle “Missachten” (uymamak; küçümsemek), kelime kelimesine birine veya bir şeye gereken saygıyı göstermemek demektir.
Er hat meine Anweisungen komplett missachtet.
Talimatlarıma hiç uymadı.
“Missachten” (uymamak; küçümsemek) ayrılamayan bir fiildir. “miss-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiil köküne bağlı kalır.
Sie missachtet die Verkehrsregeln.
Trafik kurallarına uymuyor.
Er hat die Warnung missachtet.
Uyarıyı dikkate almadı.
“missachten” (uymamak; küçümsemek) fiili her zaman Akkusativ durumunda doğrudan bir nesne alır. “Wen oder was missachten?” (Kimi veya neyi görmezden gelmek?) diye sorulur. Bu nesne, görmezden gelinen kişi, kural veya şeydir.
Der Radfahrer missachtete das Stoppschild.
Bisikletli, dur işaretine uymadı.
Kurallardan söz edilirken “missachten” (uymamak) fiili “Gesetz” (yasa), “Vorschrift” (yönetmelik), “Befehl” (emir) veya “Warnung” (uyarı) gibi isimlerle sık kullanılır.
Wer die Sicherheitsvorschriften missachtet, gefährdet sich und andere.
Güvenlik kurallarına uymayan kişi kendisini ve başkalarını tehlikeye atar.
yaralamak / incitmek / ihlal etmek
Her iki fiil de uyulmayan bir kuralla kullanılabilir. “Missachten” (uymamak), kişinin kuralı bilerek görmezden geldiğini vurgular; “verletzen” (ihlal etmek) ise bunun sonucunda ortaya çıkan ihlali anlatır. Bilerek uymama söz konusuysa “missachten”, ihlalin kendisi söz konusuysa “verletzen” daha uygundur.

Obwohl er die Anweisung kennt, missachtet er die Sicherheitsregel und öffnet die Tür.
Talimatı bildiği hâlde güvenlik kuralına uymaz ve kapıyı açar.
Indem er die gesperrte Tür öffnet, verletzt er die Sicherheitsregel.
Kullanıma kapatılmış kapıyı açarak güvenlik kuralını ihlal eder.