
schlachten
hayvan kesmek
Bir hayvanı et olarak işlemek ve yenmeye hazırlamak için öldürmek.
Der Bauer schlachtet vor Weihnachten immer eine Gans.
Çiftçi her yıl Noel'den önce bir kaz keser.
kesmek
schlachten – schlachtete – hat geschlachtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hayvan kesmek
Bir hayvanı et olarak işlemek ve yenmeye hazırlamak için öldürmek.
Der Bauer schlachtet vor Weihnachten immer eine Gans.
Çiftçi her yıl Noel'den önce bir kaz keser.

parçalarına ayırmak
Günlük dilde, parçalarını kullanmak için bir eşyayı sökmek.
Er hat das alte Auto geschlachtet, um die Ersatzteile zu verkaufen.
Yedek parçalarını satmak için eski arabayı parçalara ayırdı.

birikimi harcamak
“das Sparschwein schlachten” (birikmiş parayı harcamak) kalıp ifadesinde, biriktirilmiş parayı harcamak anlamına gelir.
Für die neue Waschmaschine mussten wir unser Sparschwein schlachten.
Yeni çamaşır makinesi için birikimimizi harcamak zorunda kaldık.
| ich | schlachte |
|---|---|
| du | schlachtest |
| er/sie/es | schlachtet |
| wir | schlachten |
| ihr | schlachtet |
| sie | schlachten |
| ich | schlachtete |
|---|---|
| du | schlachtetest |
| er/sie/es | schlachtete |
| wir | schlachteten |
| ihr | schlachtetet |
| sie | schlachteten |
| ich | habe geschlachtet |
|---|---|
| du | hast geschlachtet |
| er/sie/es | hat geschlachtet |
| wir | haben geschlachtet |
| ihr | habt geschlachtet |
| sie | haben geschlachtet |
| du | schlachte! schlacht! |
|---|---|
| ihr | schlachtet! |
| Sie | schlachten Sie! |
| ich | hatte geschlachtet |
|---|---|
| du | hattest geschlachtet |
| er/sie/es | hatte geschlachtet |
| wir | hatten geschlachtet |
| ihr | hattet geschlachtet |
| sie | hatten geschlachtet |
| ich | werde schlachten |
|---|---|
| du | wirst schlachten |
| er/sie/es | wird schlachten |
| wir | werden schlachten |
| ihr | werdet schlachten |
| sie | werden schlachten |
| ich | schlachte |
|---|---|
| du | schlachtest |
| er/sie/es | schlachte |
| wir | schlachten |
| ihr | schlachtet |
| sie | schlachten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schlachtete |
|---|---|
| du | schlachtetest |
| er/sie/es | schlachtete |
| wir | schlachteten |
| ihr | schlachtetet |
| sie | schlachteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schlachten |
|---|---|
| zu ile | zu schlachten |
| Partizip I | schlachtend |
| Partizip II | geschlachtet |
“schlachten” (kesmek) fiili, “die Schlacht” (savaş) ismiyle yakından ilişkilidir. Her iki kelimenin kökeni “schlagen” (vurmak) fiiline dayanır ve bir öldürme ya da sert biçimde etkileme eylemiyle ilgilidir.
Früher schlachteten die Familien ihre Tiere selbst.
Eskiden aileler hayvanlarını kendileri keserdi.
Temel anlamında “schlachten” (hayvan kesmek) neredeyse sadece et elde etmek için öldürülen hayvanlar için kullanılır. Yaygın nesneler şunlardır: “ein Schwein” (bir domuz), “ein Rind” (bir sığır), “ein Lamm” (bir kuzu) ve “Geflügel” (kümes hayvanları).
Auf dem Hof lernt man, wie man ein Huhn richtig schlachtet.
Çiftlikte bir tavuğun nasıl doğru kesileceğini öğrenirsin.
Bu mecaz anlam günlük dilde kullanılır. İşe yarayan parçalarını kullanmaya devam etmek için sökülen otomobil veya bilgisayar gibi teknik cihazlar için söylenir.
Mein alter Laptop war kaputt, also habe ich ihn geschlachtet und die Festplatte ausgebaut.
Eski dizüstü bilgisayarım bozulmuştu; ben de onu parçalara ayırıp sabit diskini çıkardım.
“das Sparschwein schlachten” (birikim kumbarasını bozmak) kalıp bir ifadedir. Yalnızca “Sparschwein” nesnesiyle kullanılır ve her zaman daha büyük bir alışveriş için biriktirdiğin parayı harcamak anlamına gelir.
Für den Urlaub haben wir unser Sparschwein geschlachtet.
Tatil için birikimimizi harcadık.
sömürmek / yararlanmak
Eski bir makineyi “ausnutzen” (yararlanmak), makineyi veya mevcut kapasitesini mümkün olduğunca eksiksiz kullanmak demektir. Makineyi “schlachten” (parçalarına ayırmak) ise günlük dilde onu söküp işe yarayan parçalarını yeniden kullanmak demektir. Yani belirleyici nokta, makinenin çalışmaya devam edip etmediği veya parçalarına ayrılıp ayrılmadığıdır.

Wir schlachten die alte Maschine, um ihre brauchbaren Teile weiterzuverwenden.
İşe yarayan parçalarını yeniden kullanmak için eski makineyi parçalarına ayıracağız.
Wir nutzen die alte Maschine bis zum Ende ihrer Lebensdauer aus.
Eski makineden kullanım ömrünün sonuna kadar yararlanacağız.