
verachten
يحتقر
يشعر باحتقار أو نفور شديد تجاه شخص أو شيء، وينظر إليه باستعلاء.
Er verachtet Menschen, die ihre Versprechen nicht halten.
إنه يحتقر الأشخاص الذين لا يوفون بوعودهم.
يحتقر / يتحدى
verachten – verachtete – hat verachtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحتقر
يشعر باحتقار أو نفور شديد تجاه شخص أو شيء، وينظر إليه باستعلاء.
Er verachtet Menschen, die ihre Versprechen nicht halten.
إنه يحتقر الأشخاص الذين لا يوفون بوعودهم.

يتحدى
يتجاهل شيئًا عمدًا أو يتصرف وكأنه لا يعبأ به، غالبًا بدافع الغرور أو الشجاعة. ويُستخدم هذا المعنى عادةً مع أشياء مجردة مثل الخطر أو الموت.
Der erfahrene Bergsteiger verachtete die Gefahr und kletterte ohne Sicherung weiter.
تحدى متسلق الجبال الخبير الخطر، وواصل التسلق من دون حبل أمان.
| ich | verachte |
|---|---|
| du | verachtest |
| er/sie/es | verachtet |
| wir | verachten |
| ihr | verachtet |
| sie | verachten |
| ich | verachtete |
|---|---|
| du | verachtetest |
| er/sie/es | verachtete |
| wir | verachteten |
| ihr | verachtetet |
| sie | verachteten |
| ich | habe verachtet |
|---|---|
| du | hast verachtet |
| er/sie/es | hat verachtet |
| wir | haben verachtet |
| ihr | habt verachtet |
| sie | haben verachtet |
| du | verachte! veracht! |
|---|---|
| ihr | verachtet! |
| Sie | verachten Sie! |
| ich | hatte verachtet |
|---|---|
| du | hattest verachtet |
| er/sie/es | hatte verachtet |
| wir | hatten verachtet |
| ihr | hattet verachtet |
| sie | hatten verachtet |
| ich | werde verachten |
|---|---|
| du | wirst verachten |
| er/sie/es | wird verachten |
| wir | werden verachten |
| ihr | werdet verachten |
| sie | werden verachten |
| ich | verachte |
|---|---|
| du | verachtest |
| er/sie/es | verachte |
| wir | verachten |
| ihr | verachtet |
| sie | verachten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verachtete |
|---|---|
| du | verachtetest |
| er/sie/es | verachtete |
| wir | verachteten |
| ihr | verachtetet |
| sie | verachteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verachten |
|---|---|
| مع zu | zu verachten |
| Partizip I | verachtend |
| Partizip II | verachtet |
«Verachten» (يحتقر) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» متصلة دائمًا بجذر «achten» (يحترم أو يولي اهتمامًا). وهي تقلب معنى «achten» (يحترم) إلى عكسه.
Sie verachtete ihn für seine Lügen.
كانت تحتقره بسبب أكاذيبه.
Ich habe immer die Unehrlichkeit verachtet.
لطالما احتقرت عدم الأمانة.
يحتاج الفعل «verachten» (يحتقر) دائمًا إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. فأنت تحتقر دائمًا «jemanden» (شخصًا ما) أو «etwas» (شيئًا ما).
Er verachtet jede Form von Gewalt.
إنه يحتقر كل أشكال العنف.
Warum verachtest du meine Meinung so sehr?
لماذا تحتقر رأيي إلى هذا الحد؟
«Verachten» (يحتقر) كلمة قوية جدًا تعبّر عن نفور شديد. وتُستخدم أساسًا في اللغة المكتوبة أو في السياقات الرسمية.
In seiner Rede sagte er, dass er Korruption zutiefst verachte.
قال في خطابه إنه يحتقر الفساد احتقارًا شديدًا.
في معنى «sich über etwas hinwegsetzen» (يتجاهل شيئًا أو يتحداه)، كثيرًا ما يأتي «verachten» (يتحدى) مع مفاهيم مجردة مثل «den Tod» (الموت) و«die Gefahr» (الخطر) و«die Regeln» (القواعد).
Der Held der Geschichte verachtete den Tod und stürzte sich in den Kampf.
تحدى بطل القصة الموت واندفع إلى المعركة.
Sie verachtete alle Warnungen und setzte ihre Reise allein fort.
تجاهلت كل التحذيرات، وواصلت رحلتها وحدها.
يكره
يعبّر كل من «Hassen» (الكراهية) و«verachten» (الاحتقار) عن نفور شديد من شخص. تؤكد «Hassen» (الكراهية) أساسًا الشعور السلبي القوي جدًا، بينما تعبّر «verachten» (الاحتقار) بالإضافة إلى ذلك عن الاستخفاف بالشخص والنظر إليه باستعلاء. اختر «verachten» عندما يكون هذا الموقف المتعالي مهمًا.

Wegen seiner Lügen verachtete sie ihren ehemaligen Freund.
بسبب أكاذيبه، احتقرت صديقها السابق.
Nach dem Streit hasste er seinen ehemaligen Freund noch lange.
بعد الشجار، ظل يكره صديقه السابق فترة طويلة.