
verschmähen
küçümseyip reddetmek
Birini veya bir şeyi değersiz görerek reddetmek ve kabul etmek ya da kullanmak istememek.
Sie verschmähte die Hilfe ihrer Kollegen.
Meslektaşlarının yardımını küçümseyip reddetti.
küçümseyip reddetmek
verschmähen – verschmähte – hat verschmäht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küçümseyip reddetmek
Birini veya bir şeyi değersiz görerek reddetmek ve kabul etmek ya da kullanmak istememek.
Sie verschmähte die Hilfe ihrer Kollegen.
Meslektaşlarının yardımını küçümseyip reddetti.

geri çevirmemek
Bir şeyi memnuniyetle kabul etmek veya kullanmak; çoğu zaman yiyecek, içecek ya da tekliflerden söz ederken şakacı bir hafifletme olarak kullanılır.
Nach der langen Wanderung verschmähte er auch ein einfaches Abendessen nicht.
Uzun yürüyüşten sonra basit bir akşam yemeğini bile geri çevirmedi.
| ich | verschmähe |
|---|---|
| du | verschmähst |
| er/sie/es | verschmäht |
| wir | verschmähen |
| ihr | verschmäht |
| sie | verschmähen |
| ich | verschmähte |
|---|---|
| du | verschmähtest |
| er/sie/es | verschmähte |
| wir | verschmähten |
| ihr | verschmähtet |
| sie | verschmähten |
| ich | habe verschmäht |
|---|---|
| du | hast verschmäht |
| er/sie/es | hat verschmäht |
| wir | haben verschmäht |
| ihr | habt verschmäht |
| sie | haben verschmäht |
| du | verschmäh! verschmähe! |
|---|---|
| ihr | verschmäht! |
| Sie | verschmähen Sie! |
| ich | hatte verschmäht |
|---|---|
| du | hattest verschmäht |
| er/sie/es | hatte verschmäht |
| wir | hatten verschmäht |
| ihr | hattet verschmäht |
| sie | hatten verschmäht |
| ich | werde verschmähen |
|---|---|
| du | wirst verschmähen |
| er/sie/es | wird verschmähen |
| wir | werden verschmähen |
| ihr | werdet verschmähen |
| sie | werden verschmähen |
| ich | verschmähe |
|---|---|
| du | verschmähest |
| er/sie/es | verschmähe |
| wir | verschmähen |
| ihr | verschmähet |
| sie | verschmähen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verschmähte |
|---|---|
| du | verschmähtest |
| er/sie/es | verschmähte |
| wir | verschmähten |
| ihr | verschmähtet |
| sie | verschmähten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verschmähen |
|---|---|
| zu ile | zu verschmähen |
| Partizip I | verschmähend |
| Partizip II | verschmäht |
“Verschmähen” daha çok resmî ve edebî dilde kullanılır. Günlük dilde çoğu zaman ciddi ya da vurgulu bir hava verir.
Die stolze Prinzessin verschmähte alle Bewerber, die um ihre Hand anhielten.
Gururlu prenses, onunla evlenmek isteyen bütün talipleri küçümseyip reddetti.
“Verschmähen” geçişli bir fiildir ve normalde doğrudan Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Bu nesne, reddedilen kişiyi veya şeyi belirtir.
Der Gast verschmähte den angebotenen Nachtisch.
Misafir ikram edilen tatlıyı küçümseyip reddetti.
“Verschmähen” tek başına reddedici bir tutumu anlatır; “nicht” ile kullanıldığında “nicht verschmähen” (geri çevirmemek) ifadesi, kabul etme anlamını kazanır. “Nicht verschmähen” ifadesinden sonra sık sık yiyecekler, içecekler, teklifler veya fırsatlar gelir.
Sie verschmähte den Rat ihres Bruders.
Kardeşinin tavsiyesini küçümseyip reddetti.
Nach der langen Reise verschmähte er ein warmes Bad nicht.
Uzun yolculuktan sonra sıcak bir banyoyu geri çevirmedi.
reddetmek
Her iki fiil de bir teklifi kabul etmemek anlamında kullanılabilir. “Ablehnen” (geri çevirmek) genellikle nesnel ve tarafsızdır; “verschmähen” (küçümseyip reddetmek) ise buna küçümseme anlamını da ekler. Normal bir karar söz konusuysa “ablehnen” (geri çevirmek) uygundur; biri teklifi küçümsediği için istemiyorsa “verschmähen” (küçümseyip reddetmek) daha uygundur.

Der verwöhnte Gast verschmähte das einfache Essen.
Şımarık konuk basit yemeği küçümseyip reddetti.
Die Kundin lehnte das teure Angebot freundlich ab.
Müşteri pahalı teklifi kibarca geri çevirdi.