
die Laune
ruh hâli
Bir kişinin o anki duygusal durumu veya ruh durumu.
Er hatte heute Morgen richtig schlechte Laune, aber jetzt ist er wieder fröhlich.
Bu sabah gerçekten keyifsizdi ama şimdi yine neşeli.
ruh hâli / kapris
die Laune, die Launen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ruh hâli
Bir kişinin o anki duygusal durumu veya ruh durumu.
Er hatte heute Morgen richtig schlechte Laune, aber jetzt ist er wieder fröhlich.
Bu sabah gerçekten keyifsizdi ama şimdi yine neşeli.

kapris
Birden ortaya çıkan, çoğu zaman mantıksız bir düşünce veya istek; genellikle çoğul kullanılır.
Man muss nicht jede Laune des Chefs mitmachen.
Patronun her kaprisine ayak uydurmak zorunda değilsin.

doğanın cilvesi
Doğada görülen alışılmadık, tuhaf veya beklenmedik bir olay için kullanılan kalıp ifade.
Ein vierblättriges Kleeblatt ist eine seltene Laune der Natur.
Dört yapraklı yonca, doğanın nadir bir cilvesidir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Launen |
| Genitiv | der Laune |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laune | die Launen |
| Akkusativ | die Laune | die Launen |
| Dativ | der Laune | den Launen |
| Genitiv | der Laune | der Launen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Laune” kelimesi neredeyse her zaman ruh hâlini anlatan bir sıfatla birlikte kullanılır. En yaygın birleşimler “gute Laune” (iyi ruh hâli) ve “schlechte Laune” (kötü ruh hâli) ifadeleridir.
Trotz des schlechten Wetters hatte sie den ganzen Tag gute Laune.
Kötü havaya rağmen bütün gün keyfi yerindeydi.
Fiillerle kullanılan kalıp ifadeler şunlardır: “gute/schlechte Laune haben” (keyfi iyi/kötü olmak), “jemandem die Laune verderben” (birinin keyfini kaçırmak) ve “jemanden bei Laune halten” (birinin keyfinin iyi kalmasını sağlamak).
Lass dir von dieser Kleinigkeit nicht die Laune verderben!
Bu küçük şeyin keyfini kaçırmasına izin verme!
Tekil “die Laune” neredeyse her zaman ruh hâlini anlatır. Çoğul “die Launen” ise çoğu zaman ani, mantıksız kaprisleri veya değişken istekleri anlatır.
Seine gute Laune von heute Morgen ist schon wieder vorbei.
Bu sabahki iyi ruh hâli yine sona erdi.
Ich kann nicht auf alle Launen meiner Kinder eingehen.
Çocuklarımın bütün kaprislerine ayak uyduramam.
“eine Laune der Natur” (doğanın cilvesi) deyimi, doğada görülen ve alışılmışın dışında olan sıra dışı, garip veya beklenmedik bir oluşumu anlatır.
Ein weißer Tiger ist eine seltene Laune der Natur.
Beyaz bir kaplan doğanın nadir bir cilvesidir.
istek
“Lust” (canı istemek), belirli bir şeyi yapmaya istekli olmayı belirtir. “Laune” (ruh hâli) ise bu isteği etkileyebilen o anki ruh hâlidir. Belirli bir etkinliği yapmak istemeyen kişinin o etkinliği yapası yoktur; genel olarak keyfi yerinde olmayan kişinin ise ruh hâli kötüdür.

Wegen ihrer schlechten Laune möchte Nora nach der Arbeit nicht ausgehen.
Nora, ruh hâli kötü olduğu için işten sonra dışarı çıkmak istemiyor.
Nach der Arbeit hat Nora keine Lust, auszugehen.
Nora'nın işten sonra dışarı çıkmak canı istemiyor.