
der Verband
об’єднання
Організація або об’єднання людей, клубів чи підприємств зі спільними інтересами.
Der Deutsche Fußball-Bund ist der größte Sportverband der Welt.
Німецький футбольний союз — найбільше спортивне об’єднання у світі.
об’єднання / пов’язка
der Verband, die Verbände
Завантажуємо збережений статус слова.

об’єднання
Організація або об’єднання людей, клубів чи підприємств зі спільними інтересами.
Der Deutsche Fußball-Bund ist der größte Sportverband der Welt.
Німецький футбольний союз — найбільше спортивне об’єднання у світі.

пов’язка
Медичний засіб зі стерильного матеріалу, який використовують, щоб накрити й захистити рану.
Die Ärztin legte dem verletzten Kind einen Verband um den Arm.
Лікарка наклала пов’язку на руку пораненої дитини.

військове угруповання
Тактичне формування або підрозділ військових сил, наприклад солдатів, кораблів чи літаків.
Der Flottenverband bewegte sich in Richtung des Krisengebiets.
Корабельне угруповання рухалося в напрямку кризового регіону.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Verbände |
| Genitiv | des Verbandes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verband | die Verbände |
| Akkusativ | den Verband | die Verbände |
| Dativ | dem Verband | den Verbänden |
| Genitiv | des Verbandes des Verbands | der Verbände |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Verband» (об’єднання, пов’язка або угруповання) походить від дієслова «verbinden» (з’єднувати). Ідея з’єднання присутня в усіх значеннях: люди об’єднані в організації, рану перев’язують тканиною, а військові підрозділи об’єднуються.
Die beiden Firmen sind eng miteinander verbunden.
Дві компанії тісно пов’язані між собою.
Значення зазвичай зрозуміле з контексту. Такі слова, як «Mitglieder» (члени) або «Satzung» (статут), указують на організацію. Слова «Wunde» (рана) або «Arzt» (лікар) указують на медичну пов’язку. Військові терміни «Flotte» (флот) або «Truppen» (війська) указують на військове значення.
Der Verband hat auf seiner Jahrestagung einen neuen Vorstand gewählt.
На щорічній конференції об’єднання обрало нове правління.
Die Wunde muss sauber gehalten werden, wechseln Sie den Verband täglich.
Рану потрібно тримати чистою, міняйте пов’язку щодня.
У зв’язку з організацією можна сказати «einem Verband beitreten» (вступити до об’єднання), «einen Verband gründen» (заснувати об’єднання) або «Mitglied in einem Verband sein» (бути членом об’єднання).
Viele kleine Betriebe sind in diesem Verband organisiert.
Багато малих підприємств входять до цього об’єднання.
Коли йдеться про медичну пов’язку, типовими дієсловами є «anlegen» (накладати на рану), «wechseln» (міняти на нову) і «tragen» (носити на тілі).
Der Sanitäter legte dem Verletzten schnell einen Verband an.
Фельдшер швидко наклав пораненому пов’язку.
Ich muss den Verband am Arm noch eine Woche tragen.
Мені ще тиждень треба носити пов’язку на руці.
клуб / об’єднання
«Verein» (клуб / об’єднання) і «Verband» (об’єднання) — це організовані об’єднання зі спільними інтересами. У «Verein» членами зазвичай є окремі люди. «Verband» здебільшого має ширший характер і може представляти кілька клубів, підприємств або інших установ, хоча до нього можуть безпосередньо входити й окремі люди.

Im regionalen Fußballverband sind zwanzig Vereine aus der Region zusammengeschlossen.
У регіональному футбольному об’єднанні об’єднані двадцять клубів із цього регіону.
Im örtlichen Fußballverein spielen zweihundert Menschen aus der Stadt.
У місцевому футбольному клубі грають двісті людей із міста.