
verblassen
desvanecerse
Perder intensidad un color; volverse más pálido o claro.
Die alte Fotografie ist über die Jahre stark verblasst.
La fotografía antigua se ha desvanecido mucho con los años.
desvanecerse
verblassen – verblasste – ist verblasst
Cargando el estado guardado.

desvanecerse
Perder intensidad un color; volverse más pálido o claro.
Die alte Fotografie ist über die Jahre stark verblasst.
La fotografía antigua se ha desvanecido mucho con los años.

desvanecerse
Perder importancia, claridad o intensidad. Se refiere a menudo a recuerdos, sentimientos o fama.
Mit der Zeit verblasste die Erinnerung an ihre erste große Liebe.
Con el tiempo, el recuerdo de su primer gran amor se desvaneció.
| ich | verblasse |
|---|---|
| du | verblasst |
| er/sie/es | verblasst |
| wir | verblassen |
| ihr | verblasst |
| sie | verblassen |
| ich | verblasste |
|---|---|
| du | verblasstest |
| er/sie/es | verblasste |
| wir | verblassten |
| ihr | verblasstet |
| sie | verblassten |
| ich | bin verblasst |
|---|---|
| du | bist verblasst |
| er/sie/es | ist verblasst |
| wir | sind verblasst |
| ihr | seid verblasst |
| sie | sind verblasst |
| du | verblass! verblasse! |
|---|---|
| ihr | verblasst! |
| Sie | verblassen Sie! |
| ich | war verblasst |
|---|---|
| du | warst verblasst |
| er/sie/es | war verblasst |
| wir | waren verblasst |
| ihr | wart verblasst |
| sie | waren verblasst |
| ich | werde verblassen |
|---|---|
| du | wirst verblassen |
| er/sie/es | wird verblassen |
| wir | werden verblassen |
| ihr | werdet verblassen |
| sie | werden verblassen |
| ich | verblasse |
|---|---|
| du | verblassest |
| er/sie/es | verblasse |
| wir | verblassen |
| ihr | verblasset |
| sie | verblassen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verblasste |
|---|---|
| du | verblasstest |
| er/sie/es | verblasste |
| wir | verblassten |
| ihr | verblasstet |
| sie | verblassten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verblassen |
|---|---|
| con zu | zu verblassen |
| participio presente | verblassend |
| participio pasado | verblasst |
El verbo está formado por el prefijo «ver-» y el adjetivo «blass» (pálido). Aquí, el prefijo «ver-» expresa un cambio o una desaparición. Por tanto, «Verblassen» (desvanecerse) significa literalmente «blass werden» (volverse pálido). Es un verbo inseparable.
Die Schrift auf dem alten Dokument ist kaum noch lesbar, sie ist stark verblasst.
La escritura del documento antiguo apenas se puede leer; se ha desvanecido mucho.
Como «verblassen» (desvanecerse) describe un cambio de estado, la forma de Perfekt siempre se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar). Por eso se dice «ist verblasst» (se ha desvanecido) y no «hat verblasst» (ha desvanecido).
Die leuchtenden Farben des T-Shirts sind nach dem Waschen verblasst.
Los colores brillantes de la camiseta se han desvanecido después de lavarla.
Sein Ruhm als Schauspieler ist schnell wieder verblasst.
Su fama como actor se desvaneció rápidamente otra vez.
El sujeto de la oración revela el significado. Si se trata de algo concreto relacionado con el color, como una fotografía, una tela o la tinta, se refiere al significado literal. Con sujetos abstractos, como un recuerdo, la fama o un sentimiento, se refiere al significado figurado.
Die rote Farbe an der Hauswand verblasst langsam in der Sonne.
El color rojo de la pared de la casa se va desvaneciendo poco a poco con el sol.
Die anfängliche Begeisterung für das Projekt verblasste mit der Zeit.
El entusiasmo inicial por el proyecto se desvaneció con el tiempo.
emborronar / borrar
En el caso de los recuerdos, «verblassen» (desvanecerse) significa que su intensidad o viveza disminuye. «Sich verwischen» (borrarse) significa que sus contornos y detalles se vuelven imprecisos. Por lo tanto, un recuerdo puede desvanecerse, mientras que sus detalles concretos, en particular, pueden borrarse.

Mit den Jahren verblasste ihre Erinnerung an die Reise.
Con los años, su recuerdo del viaje se desvaneció.
Mit den Jahren verwischten sich in ihrer Erinnerung die Einzelheiten der Reise.
Con los años, los detalles del viaje se borraron de su memoria.