
bewilligen
onaylamak
Özellikle bir başvuruyu veya belli bir para miktarını resmî olarak onaylamak ya da vermek.
Die Stadt hat die Mittel für den Bau der neuen Bibliothek bewilligt.
Şehir, yeni kütüphanenin yapımı için ödenekleri onayladı.
onaylamak
bewilligen – bewilligte – hat bewilligt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

onaylamak
Özellikle bir başvuruyu veya belli bir para miktarını resmî olarak onaylamak ya da vermek.
Die Stadt hat die Mittel für den Bau der neuen Bibliothek bewilligt.
Şehir, yeni kütüphanenin yapımı için ödenekleri onayladı.
| ich | bewillige |
|---|---|
| du | bewilligst |
| er/sie/es | bewilligt |
| wir | bewilligen |
| ihr | bewilligt |
| sie | bewilligen |
| ich | bewilligte |
|---|---|
| du | bewilligtest |
| er/sie/es | bewilligte |
| wir | bewilligten |
| ihr | bewilligtet |
| sie | bewilligten |
| ich | habe bewilligt |
|---|---|
| du | hast bewilligt |
| er/sie/es | hat bewilligt |
| wir | haben bewilligt |
| ihr | habt bewilligt |
| sie | haben bewilligt |
| du | bewillige! bewillig! |
|---|---|
| ihr | bewilligt! |
| Sie | bewilligen Sie! |
| ich | hatte bewilligt |
|---|---|
| du | hattest bewilligt |
| er/sie/es | hatte bewilligt |
| wir | hatten bewilligt |
| ihr | hattet bewilligt |
| sie | hatten bewilligt |
| ich | werde bewilligen |
|---|---|
| du | wirst bewilligen |
| er/sie/es | wird bewilligen |
| wir | werden bewilligen |
| ihr | werdet bewilligen |
| sie | werden bewilligen |
| ich | bewillige |
|---|---|
| du | bewilligest |
| er/sie/es | bewillige |
| wir | bewilligen |
| ihr | bewilliget |
| sie | bewilligen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bewilligte |
|---|---|
| du | bewilligtest |
| er/sie/es | bewilligte |
| wir | bewilligten |
| ihr | bewilligtet |
| sie | bewilligten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bewilligen |
|---|---|
| zu ile | zu bewilligen |
| Partizip I | bewilligend |
| Partizip II | bewilligt |
“Bewilligen” ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiil gövdesiyle birleşik kalır.
Der Ausschuss bewilligte die Gelder für das Projekt.
Komisyon proje için ödenekleri onayladı.
Wir hoffen, dass man uns den Antrag bewilligt.
Başvurumuzun onaylanmasını umuyoruz.
Bu fiil sıkça iki nesneyle kullanılır: Bir şeyi alan kişi veya kurum Dativ hâlinde, onaylanan şey ise Akkusativ hâlinde bulunur.
Die Bank hat unserem Unternehmen einen neuen Kredit bewilligt.
Banka şirketimize yeni bir kredi tahsis etti.
“bewilligen” kelimesi neredeyse yalnızca resmî, idari veya bürokratik bağlamlarda kullanılır. Bu kelimeyle genellikle başvurular, para veya resmî izinler anlatılır.
Mein Urlaubsantrag für August wurde bewilligt.
Ağustos ayındaki izin başvurum onaylandı.
“bewilligen” fiili sıkça “einen Antrag” (bir başvuruyu), “Mittel” (kaynakları), “einen Kredit” (bir krediyi) veya “Fördermittel” (destek ödeneklerini) kelimeleriyle birlikte kullanılır.
Die Stiftung bewilligt jedes Jahr Fördermittel für junge Künstler.
Vakıf her yıl genç sanatçılar için destek ödenekleri tahsis ediyor.
izin vermek / resmen onaylamak / kapalı bırakmak
Olumlu bir karar söz konusu olduğunda “zulassen” (izin vermek) ve “bewilligen” (onaylamak), bir başvuruyla bağlantılı olarak kullanılabilir. “Bewilligen”, başvurulan bir yardımın veya miktarın kişiye verilmesini vurgular. “Zulassen” ise daha çok bir şeye izin verilmesini veya bir etkinliğe katılma hakkı tanınmasını anlatır. Maddi kaynaklar için “bewilligen”, bir etkinliğe ya da sınava katılma hakkı için “zulassen” kullanılır.

Die Behörde bewilligt Lina nach der Prüfung die beantragte Unterstützung.
Yetkili kurum, sınavdan sonra Lina'nın başvurduğu desteği onaylıyor.
Die Schule lässt Lina nach der Prüfung zur Abschlussprüfung zu.
Okul, sınavdan sonra Lina'nın bitirme sınavına girmesine izin veriyor.