
verblassen
s'estomper
Perdre de l'intensité pour une couleur ; devenir plus pâle ou plus clair.
Die alte Fotografie ist über die Jahre stark verblasst.
La vieille photographie s'est fortement estompée au fil des années.
s'estomper
verblassen – verblasste – ist verblasst
Chargement de ton état enregistré.

s'estomper
Perdre de l'intensité pour une couleur ; devenir plus pâle ou plus clair.
Die alte Fotografie ist über die Jahre stark verblasst.
La vieille photographie s'est fortement estompée au fil des années.

s'estomper
Perdre de son importance, de sa netteté ou de son intensité. Se dit souvent de souvenirs, de sentiments ou de la célébrité.
Mit der Zeit verblasste die Erinnerung an ihre erste große Liebe.
Avec le temps, le souvenir de son premier grand amour s'est estompé.
| ich | verblasse |
|---|---|
| du | verblasst |
| er/sie/es | verblasst |
| wir | verblassen |
| ihr | verblasst |
| sie | verblassen |
| ich | verblasste |
|---|---|
| du | verblasstest |
| er/sie/es | verblasste |
| wir | verblassten |
| ihr | verblasstet |
| sie | verblassten |
| ich | bin verblasst |
|---|---|
| du | bist verblasst |
| er/sie/es | ist verblasst |
| wir | sind verblasst |
| ihr | seid verblasst |
| sie | sind verblasst |
| du | verblass! verblasse! |
|---|---|
| ihr | verblasst! |
| Sie | verblassen Sie! |
| ich | war verblasst |
|---|---|
| du | warst verblasst |
| er/sie/es | war verblasst |
| wir | waren verblasst |
| ihr | wart verblasst |
| sie | waren verblasst |
| ich | werde verblassen |
|---|---|
| du | wirst verblassen |
| er/sie/es | wird verblassen |
| wir | werden verblassen |
| ihr | werdet verblassen |
| sie | werden verblassen |
| ich | verblasse |
|---|---|
| du | verblassest |
| er/sie/es | verblasse |
| wir | verblassen |
| ihr | verblasset |
| sie | verblassen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verblasste |
|---|---|
| du | verblasstest |
| er/sie/es | verblasste |
| wir | verblassten |
| ihr | verblasstet |
| sie | verblassten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verblassen |
|---|---|
| avec zu | zu verblassen |
| Partizip I | verblassend |
| Partizip II | verblasst |
Le verbe se compose du préfixe « ver- » (changement ou disparition) et de l'adjectif « blass » (pâle). Le préfixe « ver- » décrit ici un changement ou une disparition. « Verblassen » (devenir pâle) signifie donc littéralement « blass werden » (devenir pâle). C'est un verbe inséparable.
Die Schrift auf dem alten Dokument ist kaum noch lesbar, sie ist stark verblasst.
L'écriture sur l'ancien document est à peine lisible ; elle s'est fortement estompée.
Comme « verblassen » (s'estomper) décrit un changement d'état, la forme du Perfekt se construit toujours avec l'auxiliaire « sein » (être). On dit donc « ist verblasst » (s'est estompé) et non « hat verblasst » (a estompé).
Die leuchtenden Farben des T-Shirts sind nach dem Waschen verblasst.
Les couleurs vives du tee-shirt se sont estompées après le lavage.
Sein Ruhm als Schauspieler ist schnell wieder verblasst.
Sa célébrité en tant qu'acteur s'est vite de nouveau estompée.
Le sujet de la phrase permet de comprendre le sens. S'il s'agit de quelque chose de concret associé à une couleur, comme une photo, un tissu ou de l'encre, c'est le sens propre qui est visé. Avec des sujets abstraits, comme un souvenir, la célébrité ou un sentiment, c'est le sens figuré qui est visé.
Die rote Farbe an der Hauswand verblasst langsam in der Sonne.
La peinture rouge sur le mur de la maison s'estompe lentement au soleil.
Die anfängliche Begeisterung für das Projekt verblasste mit der Zeit.
L'enthousiasme initial pour le projet s'est estompé avec le temps.
brouiller / s’estomper
Pour les souvenirs, « verblassen » (s’estomper) signifie que leur force ou leur vivacité diminue. « Sich verwischen » (s’estomper) signifie que leurs contours et leurs détails deviennent indistincts. Un souvenir peut donc s’estomper, tandis que ses détails concrets, en particulier, deviennent flous.

Mit den Jahren verblasste ihre Erinnerung an die Reise.
Au fil des années, son souvenir du voyage s’est estompé.
Mit den Jahren verwischten sich in ihrer Erinnerung die Einzelheiten der Reise.
Au fil des années, les détails du voyage se sont estompés dans son souvenir.