
verblassen
sbiadire
Perdere l’intensità di un colore; diventare più sbiadito o più chiaro.
Die alte Fotografie ist über die Jahre stark verblasst.
La vecchia fotografia è sbiadita molto nel corso degli anni.
sbiadire / svanire
verblassen – verblasste – ist verblasst
Caricamento dello stato salvato.

sbiadire
Perdere l’intensità di un colore; diventare più sbiadito o più chiaro.
Die alte Fotografie ist über die Jahre stark verblasst.
La vecchia fotografia è sbiadita molto nel corso degli anni.

svanire
Perdere importanza, nitidezza o intensità. Si riferisce spesso a ricordi, sentimenti o fama.
Mit der Zeit verblasste die Erinnerung an ihre erste große Liebe.
Con il tempo è svanito il ricordo del suo primo grande amore.
| ich | verblasse |
|---|---|
| du | verblasst |
| er/sie/es | verblasst |
| wir | verblassen |
| ihr | verblasst |
| sie | verblassen |
| ich | verblasste |
|---|---|
| du | verblasstest |
| er/sie/es | verblasste |
| wir | verblassten |
| ihr | verblasstet |
| sie | verblassten |
| ich | bin verblasst |
|---|---|
| du | bist verblasst |
| er/sie/es | ist verblasst |
| wir | sind verblasst |
| ihr | seid verblasst |
| sie | sind verblasst |
| du | verblass! verblasse! |
|---|---|
| ihr | verblasst! |
| Sie | verblassen Sie! |
| ich | war verblasst |
|---|---|
| du | warst verblasst |
| er/sie/es | war verblasst |
| wir | waren verblasst |
| ihr | wart verblasst |
| sie | waren verblasst |
| ich | werde verblassen |
|---|---|
| du | wirst verblassen |
| er/sie/es | wird verblassen |
| wir | werden verblassen |
| ihr | werdet verblassen |
| sie | werden verblassen |
| ich | verblasse |
|---|---|
| du | verblassest |
| er/sie/es | verblasse |
| wir | verblassen |
| ihr | verblasset |
| sie | verblassen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verblasste |
|---|---|
| du | verblasstest |
| er/sie/es | verblasste |
| wir | verblassten |
| ihr | verblasstet |
| sie | verblassten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verblassen |
|---|---|
| con zu | zu verblassen |
| Partizip I | verblassend |
| Partizip II | verblasst |
Il verbo è formato dal prefisso «ver-» e dall’aggettivo «blass» (pallido). Qui il prefisso «ver-» indica un cambiamento o una scomparsa. «Verblassen» (sbiadire) significa quindi letteralmente «blass werden» (diventare pallido). È un verbo inseparabile.
Die Schrift auf dem alten Dokument ist kaum noch lesbar, sie ist stark verblasst.
La scritta sul vecchio documento è ormai quasi illeggibile: è molto sbiadita.
Poiché «verblassen» (sbiadire) descrive un cambiamento di stato, la forma del Perfekt si costruisce sempre con l’ausiliare «sein» (essere). Si dice quindi «ist verblasst» (è sbiadito) e non «hat verblasst» (ha sbiadito).
Die leuchtenden Farben des T-Shirts sind nach dem Waschen verblasst.
I colori vivaci della maglietta sono sbiaditi dopo il lavaggio.
Sein Ruhm als Schauspieler ist schnell wieder verblasst.
La sua fama di attore è svanita rapidamente.
Il soggetto della frase rivela il significato. Se si tratta di qualcosa di concreto con un colore, come una fotografia, un tessuto o l’inchiostro, si intende il significato letterale. Con soggetti astratti, come un ricordo, la fama o un sentimento, si intende il significato figurato.
Die rote Farbe an der Hauswand verblasst langsam in der Sonne.
Il colore rosso sulla parete della casa sbiadisce lentamente al sole.
Die anfängliche Begeisterung für das Projekt verblasste mit der Zeit.
L’entusiasmo iniziale per il progetto è svanito con il tempo.
sbavare / confondere / confondersi
Per i ricordi, «verblassen» (svanire) significa che la loro intensità o vivacità diminuisce. «Sich verwischen» (confondersi) significa che i loro contorni e dettagli diventano indistinti. Un ricordo può quindi svanire, mentre soprattutto i suoi dettagli concreti si confondono.

Mit den Jahren verblasste ihre Erinnerung an die Reise.
Con il passare degli anni, il suo ricordo del viaggio è svanito.
Mit den Jahren verwischten sich in ihrer Erinnerung die Einzelheiten der Reise.
Con il passare degli anni, nella sua memoria i dettagli del viaggio si sono confusi.