
verblassen
a se decolora
A-și pierde intensitatea culorii; a deveni mai palid sau mai deschis la culoare.
Die alte Fotografie ist über die Jahre stark verblasst.
Fotografia veche s-a decolorat mult de-a lungul anilor.
a se decolora / a păli
verblassen – verblasste – ist verblasst
Se încarcă starea ta salvată.

a se decolora
A-și pierde intensitatea culorii; a deveni mai palid sau mai deschis la culoare.
Die alte Fotografie ist über die Jahre stark verblasst.
Fotografia veche s-a decolorat mult de-a lungul anilor.

a păli
A-și pierde importanța, claritatea sau intensitatea. Se referă adesea la amintiri, sentimente sau faimă.
Mit der Zeit verblasste die Erinnerung an ihre erste große Liebe.
Cu timpul, amintirea primei ei mari iubiri a pălit.
| ich | verblasse |
|---|---|
| du | verblasst |
| er/sie/es | verblasst |
| wir | verblassen |
| ihr | verblasst |
| sie | verblassen |
| ich | verblasste |
|---|---|
| du | verblasstest |
| er/sie/es | verblasste |
| wir | verblassten |
| ihr | verblasstet |
| sie | verblassten |
| ich | bin verblasst |
|---|---|
| du | bist verblasst |
| er/sie/es | ist verblasst |
| wir | sind verblasst |
| ihr | seid verblasst |
| sie | sind verblasst |
| du | verblass! verblasse! |
|---|---|
| ihr | verblasst! |
| Sie | verblassen Sie! |
| ich | war verblasst |
|---|---|
| du | warst verblasst |
| er/sie/es | war verblasst |
| wir | waren verblasst |
| ihr | wart verblasst |
| sie | waren verblasst |
| ich | werde verblassen |
|---|---|
| du | wirst verblassen |
| er/sie/es | wird verblassen |
| wir | werden verblassen |
| ihr | werdet verblassen |
| sie | werden verblassen |
| ich | verblasse |
|---|---|
| du | verblassest |
| er/sie/es | verblasse |
| wir | verblassen |
| ihr | verblasset |
| sie | verblassen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verblasste |
|---|---|
| du | verblasstest |
| er/sie/es | verblasste |
| wir | verblassten |
| ihr | verblasstet |
| sie | verblassten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verblassen |
|---|---|
| cu zu | zu verblassen |
| Partizip I | verblassend |
| Partizip II | verblasst |
Verbul este alcătuit din prefixul „ver-” (prefix care exprimă o schimbare sau o dispariție) și adjectivul „blass” (palid). Prefixul „ver-” descrie aici o schimbare sau o dispariție. „Verblassen” (a deveni palid) înseamnă, așadar, literal „blass werden” (a deveni palid). Este un verb inseparabil.
Die Schrift auf dem alten Dokument ist kaum noch lesbar, sie ist stark verblasst.
Scrisul de pe documentul vechi abia se mai poate citi, s-a decolorat mult.
Deoarece „verblassen” (a se decolora) descrie o schimbare de stare, Perfekt se formează întotdeauna cu auxiliarul „sein” (a fi). Se spune, așadar, „ist verblasst” (s-a decolorat), nu „hat verblasst” (formă greșită).
Die leuchtenden Farben des T-Shirts sind nach dem Waschen verblasst.
Culorile vii ale tricoului s-au decolorat după spălare.
Sein Ruhm als Schauspieler ist schnell wieder verblasst.
Faima lui de actor a pălit din nou repede.
Subiectul propoziției dezvăluie sensul. Dacă este vorba despre ceva concret care are culoare, cum ar fi o fotografie, o țesătură sau cerneala, sensul este propriu. În cazul unor subiecte abstracte, precum amintirea, faima sau un sentiment, sensul este figurat.
Die rote Farbe an der Hauswand verblasst langsam in der Sonne.
Culoarea roșie de pe peretele casei se decolorează încet la soare.
Die anfängliche Begeisterung für das Projekt verblasste mit der Zeit.
Entuziasmul inițial pentru proiect a pălit cu timpul.
a mânji / a estompa
În cazul amintirilor, „verblassen” (a păli) înseamnă că intensitatea sau vivacitatea lor scade. „Sich verwischen” (a se estompa) înseamnă că ele devin neclare în privința contururilor și a detaliilor. Prin urmare, o amintire poate să pălească, în timp ce mai ales detaliile ei concrete se estompează.

Mit den Jahren verblasste ihre Erinnerung an die Reise.
De-a lungul anilor, amintirea călătoriei a pălit.
Mit den Jahren verwischten sich in ihrer Erinnerung die Einzelheiten der Reise.
De-a lungul anilor, detaliile călătoriei s-au estompat în amintirea ei.