
verblassen
يبهت
فقدان اللون شدته؛ أو أن يصبح باهتا أو أفتح.
Die alte Fotografie ist über die Jahre stark verblasst.
بهتت الصورة القديمة كثيرا على مر السنين.
يبهت / يتلاشى
verblassen – verblasste – ist verblasst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبهت
فقدان اللون شدته؛ أو أن يصبح باهتا أو أفتح.
Die alte Fotografie ist über die Jahre stark verblasst.
بهتت الصورة القديمة كثيرا على مر السنين.

يتلاشى
فقدان الأهمية أو الوضوح أو الشدة. ويُستعمل غالبا مع الذكريات والمشاعر والشهرة.
Mit der Zeit verblasste die Erinnerung an ihre erste große Liebe.
تلاشت مع مرور الوقت ذكرى حبها الأول الكبير.
| ich | verblasse |
|---|---|
| du | verblasst |
| er/sie/es | verblasst |
| wir | verblassen |
| ihr | verblasst |
| sie | verblassen |
| ich | verblasste |
|---|---|
| du | verblasstest |
| er/sie/es | verblasste |
| wir | verblassten |
| ihr | verblasstet |
| sie | verblassten |
| ich | bin verblasst |
|---|---|
| du | bist verblasst |
| er/sie/es | ist verblasst |
| wir | sind verblasst |
| ihr | seid verblasst |
| sie | sind verblasst |
| du | verblass! verblasse! |
|---|---|
| ihr | verblasst! |
| Sie | verblassen Sie! |
| ich | war verblasst |
|---|---|
| du | warst verblasst |
| er/sie/es | war verblasst |
| wir | waren verblasst |
| ihr | wart verblasst |
| sie | waren verblasst |
| ich | werde verblassen |
|---|---|
| du | wirst verblassen |
| er/sie/es | wird verblassen |
| wir | werden verblassen |
| ihr | werdet verblassen |
| sie | werden verblassen |
| ich | verblasse |
|---|---|
| du | verblassest |
| er/sie/es | verblasse |
| wir | verblassen |
| ihr | verblasset |
| sie | verblassen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verblasste |
|---|---|
| du | verblasstest |
| er/sie/es | verblasste |
| wir | verblassten |
| ihr | verblasstet |
| sie | verblassten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verblassen |
|---|---|
| مع zu | zu verblassen |
| Partizip I | verblassend |
| Partizip II | verblasst |
يتكون الفعل من السابقة «ver-» (سابقة تدل هنا على التغير أو الاختفاء) والصفة «blass» (باهت). وتصف السابقة «ver-» هنا تغيرا أو اختفاء. لذا تعني «Verblassen» (أن يصبح باهتا) حرفيا «blass werden» (أن يصبح باهتا). وهو فعل غير قابل للانفصال.
Die Schrift auf dem alten Dokument ist kaum noch lesbar, sie ist stark verblasst.
لم يعد النص على الوثيقة القديمة مقروءا إلا بالكاد، فقد بهت كثيرا.
بما أن «verblassen» (يبهت) يصف تغيرا في الحالة، تُصاغ صيغة Perfekt منه دائما باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). لذلك نقول «ist verblasst» (بهت) وليس «hat verblasst» (بهت).
Die leuchtenden Farben des T-Shirts sind nach dem Waschen verblasst.
بهتت ألوان القميص الزاهية بعد غسله.
Sein Ruhm als Schauspieler ist schnell wieder verblasst.
تلاشت شهرته كممثل بسرعة مرة أخرى.
يدل فاعل الجملة على المعنى المقصود. إذا كان شيئا ملموسا له لون، مثل صورة أو قماش أو حبر، فالمعنى حرفي. أما مع الفواعل المجردة، مثل الذكرى أو الشهرة أو الشعور، فالمعنى مجازي.
Die rote Farbe an der Hauswand verblasst langsam in der Sonne.
يبهت اللون الأحمر على جدار المنزل ببطء تحت الشمس.
Die anfängliche Begeisterung für das Projekt verblasste mit der Zeit.
تلاشى الحماس الأولي للمشروع مع مرور الوقت.
يطمس / يمحو / يصبح غير واضح
عند الحديث عن الذكريات، يعني «verblassen» (يتلاشى) أن قوتها أو حيويتها تتناقص. أما «Sich verwischen» (يصبح غير واضح) فيعني أن معالمها وتفاصيلها تصبح غير واضحة. لذلك يمكن أن تتلاشى ذكرى ما، بينما تصبح تفاصيلها المحددة، على وجه الخصوص، غير واضحة.

Mit den Jahren verblasste ihre Erinnerung an die Reise.
مع مرور السنين تلاشت ذكراها عن الرحلة.
Mit den Jahren verwischten sich in ihrer Erinnerung die Einzelheiten der Reise.
مع مرور السنين أصبحت تفاصيل الرحلة غير واضحة في ذاكرتها.